Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-set
and I will give
and I will give
my-face
my face
before my faces
against-that-man
in the man
against the man
that
he
he
and-I-will-make-him
and I devastated him
and I will make him desolate
a-sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
and-for-proverbs
and for governing-sayings
and for proverbs
and-I-will-cut-off-him
and I will cut him off
and I will cut him off
from-amidst
from the midst of
from the midst of
my-people
my people
my people
and-you(pl)-will-know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-set
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
פָנַ֜/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my-face
my face
before my faces
HNcbpc/Sp1cs
בָּ/אִ֣ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
baish
against-that-man
in the man
against the man
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤅
vahasimotihu
and-I-will-make-him
and I devastated him
and I will make him desolate
HC/Vhq1cs/Sp3ms
לְ/א֣וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
a-sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌
velimeshalim
and-for-proverbs
and for governing-sayings
and for proverbs
HC/R/Ncmpa
וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤅
vehikherativ
kata (Swahili)
and-I-will-cut-off-him
and I will cut him off
and I will cut him off
HC/Vhq1cs/Sp3ms
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from-amidst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
עַמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you(pl)-will-know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and-I-will-set | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | פָנַ֜/י fanay | my-face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 3 | בָּ/אִ֣ישׁ baish | against-that-man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 4 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙ vahasimotihu | and-I-will-make-him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H8074 |
| 6 | לְ/א֣וֹת leot | a-sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 7 | וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים velimeshalim | and-for-proverbs | HC/R/Ncmpa | H4912 |
| 8 | וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו vehikherativ kata (Swahili) | and-I-will-cut-off-him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H3772 |
| 9 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from-amidst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | עַמִּ֑/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 11 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and-you(pl)-will-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |