Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
any
man
man
man
man
man
from the house
from the built-house
from the house
of Israel
El-Contends
Yiserael
or from the foreigner
and from the resident-foreigner
and from the resident-foreigner
who
that-which
who
sojourns
he will sojourn
sojourns
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and separates
and he will separate himself
and he will separate himself
himself from after
from behind me
from behind me
and sets up
and let him ascend
and let him go up
his idols
his detestable idols
his detestable idols
to
toward
to
his heart
his inner core
his heart
and a stumbling block
and stumbling-cause of
and stumbling block of
of his iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
he puts
he places
he places
before
directly opposite
before
his face
his face
his face
and comes
and he came
and he comes
to
toward
to
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to inquire
to seek diligently
to inquire
for him
—
for him
of me
—
of me
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
will answer
being responded to
I will answer
him
—
him
myself
—
by myself
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
any
man
man
HNcmsa
אִ֜ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
man
HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮
𐤅/𐤌/𐤄/𐤂𐤓
umehager
or from the foreigner
and from the resident-foreigner
and from the resident-foreigner
HC/R/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָג֣וּר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
sojourns
he will sojourn
sojourns
HVqi3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וְ/יִנָּזֵ֣ר
𐤅/𐤉𐤍𐤆𐤓
veyinazer
and separates
and he will separate himself
and he will separate himself
HC/VNi3ms
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י
𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉
meacharay
himself from after
from behind me
from behind me
HR/R/Sp1cs
וְ/יַ֤עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
veyaal
Aleya (Bemba)
and sets up
and let him ascend
and let him go up
HC/Vhj3ms
גִּלּוּלָי/ו֙
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅
gilulayv
his idols
his detestable idols
his detestable idols
HNcmpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
umikheshol
and a stumbling block
and stumbling-cause of
and stumbling block of
HC/Ncmsc
עֲוֺנ֔/וֹ
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
of his iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
HNcbsc/Sp3ms
יָשִׂ֖ים
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
he puts
he places
he places
HVqi3ms
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
before
directly opposite
before
HR
פָּנָ֑י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וּ/בָ֤א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and comes
and he came
and he comes
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
לִ/דְרָשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderash
to inquire
to seek diligently
to inquire
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
בִ֔/י
𐤁/𐤉
vi
of me
of me
HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נַֽעֲנֶה
𐤍𐤏𐤍𐤄
naaneh
will answer
being responded to
I will answer
HVNrmsa
לּ֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
him
HR/Sp3ms
בִּֽ/י
𐤁/𐤉
bi
myself
by myself
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִ֨ישׁ ish | any | HNcmsa | H376 |
| 3 | אִ֜ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ umehager | or from the foreigner | HC/R/Td/Ncmsa | H1616 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | יָג֣וּר yagur | sojourns | HVqi3ms | H1481 |
| 9 | בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 10 | וְ/יִנָּזֵ֣ר veyinazer | and separates | HC/VNi3ms | H5144 |
| 11 | מֵֽ/אַחֲרַ֗/י meacharay | himself from after | HR/R/Sp1cs | H310 |
| 12 | וְ/יַ֤עַל veyaal Aleya (Bemba) | and sets up | HC/Vhj3ms | H5927 |
| 13 | גִּלּוּלָי/ו֙ gilulayv | his idols | HNcmpc/Sp3ms | H1544 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 16 | וּ/מִכְשׁ֣וֹל umikheshol | and a stumbling block | HC/Ncmsc | H4383 |
| 17 | עֲוֺנ֔/וֹ aono | of his iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 18 | יָשִׂ֖ים yasim | he puts | HVqi3ms | H7760 |
| 19 | נֹ֣כַח nokhach | before | HR | H5227 |
| 20 | פָּנָ֑י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 21 | וּ/בָ֤א uva | and comes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 22 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 23 | הַ/נָּבִיא֙ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 24 | לִ/דְרָשׁ liderash | to inquire | HR/Vqc | H1875 |
| 25 | ל֣/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 26 | בִ֔/י vi | of me | HR/Sp1cs | |
| 27 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 28 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 29 | נַֽעֲנֶה naaneh | will answer | HVNrmsa | H6030 |
| 30 | לּ֖/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 31 | בִּֽ/י bi | myself | HR/Sp1cs |