Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
say
Speak!
Say!
to
toward
to
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
turn
Turn back!
Return!
and turn away
and cause to return
and turn away
from upon
from upon
from upon
your idols
your detestable idols
your detestable idols
and from upon
and from upon
and from upon
all
entirety of
all of
your abominations
your detestable acts
your abominations
turn
cause to return
turn away
your faces
your (masc. pl.) faces
your faces
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שׁ֣וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
turn
Turn back!
Return!
HVqv2mp
וְ/הָשִׁ֔יבוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
vehashivu
and turn away
and cause to return
and turn away
HC/Vhv2mp
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
giluleykhem
your idols
your detestable idols
your detestable idols
HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
𐤅/𐤌/𐤏𐤋
umeal
and from upon
and from upon
and from upon
HC/R/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
toavoteykhem
your abominations
your detestable acts
your abominations
HNcfpc/Sp2mp
הָשִׁ֥יבוּ
𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
hashivu
turn
cause to return
turn away
HVhv2mp
פְנֵי/כֶֽם
𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
feneykhem
your faces
your (masc. pl.) faces
your faces
HNcbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | אֱמֹ֣ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 9 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 10 | שׁ֣וּבוּ shuvu | turn | HVqv2mp | H7725 |
| 11 | וְ/הָשִׁ֔יבוּ vehashivu | and turn away | HC/Vhv2mp | H7725 |
| 12 | מֵ/עַ֖ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 13 | גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם giluleykhem | your idols | HNcmpc/Sp2mp | H1544 |
| 14 | וּ/מֵ/עַ֥ל umeal | and from upon | HC/R/R | H5921 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם toavoteykhem | your abominations | HNcfpc/Sp2mp | H8441 |
| 17 | הָשִׁ֥יבוּ hashivu | turn | HVhv2mp | H7725 |
| 18 | פְנֵי/כֶֽם feneykhem | your faces | HNcbpc/Sp2mp | H6440 |