Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order that
in order that
in order that
I may seize
to seize
to seize
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
in their heart
in their inner core
in their heart
because
that-which
that which
they are estranged
they have become estranged
they have become foreign
from Me
from upon me
from upon me
through their idols
in their detestable idols
in their idols
all of them
the entirety of them
all of them
Interlinear Text
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
תְּפֹ֥שׂ
𐤕𐤐𐤔
tefos
I may seize
to seize
to seize
HVqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/לִבָּ֑/ם
𐤁/𐤋𐤁/𐤌
belibam
in their heart
in their inner core
in their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
that which
HTr
נָזֹ֨רוּ֙
𐤍𐤆𐤓𐤅
nazoru
they are estranged
they have become estranged
they have become foreign
HVNp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from Me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
begiluleyhem
through their idols
in their detestable idols
in their idols
HR/Ncmpc/Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | תְּפֹ֥שׂ tefos | I may seize | HVqc | H8610 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בְּ/לִבָּ֑/ם belibam | in their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | because | HTr | H834 |
| 8 | נָזֹ֨רוּ֙ nazoru | they are estranged | HVNp3cp | H2114 |
| 9 | מֵֽ/עָלַ֔/י mealay | from Me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 10 | בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם begiluleyhem | through their idols | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1544 |
| 11 | כֻּלָּֽ/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |