Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
speak
Declare!
Speak!
to-them
them
[·]
and-say
and you said
and you shall say
to-them
toward them
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
man
man
man
man
man
man
from-house
from the built-house
from the house
Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
who
sets-up
he ascends
he sets up
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
his-idols
his detestable idols
his detestable idols
to
toward
to
his-heart
his inner core
his heart
and-stumbling-block
and stumbling-cause of
and stumbling-block
of-his-iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
puts
he places
he will set
before
directly opposite
before
his-face
his face
his face
and-comes
and he came
and he comes
to
toward
to
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
will-answer
I was answered
I will answer
him
—
him
in-it
—
in it
comes
he came
he comes
in-multitude
in abundance of
in abundance of
of-his-idols
his detestable idols
his detestable idols
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
דַּבֵּר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
א֠וֹתָ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
to-them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֨
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
man
HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from-house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יַעֲלֶ֨ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
sets-up
he ascends
he sets up
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
גִּלּוּלָ֜י/ו
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅
gilulayv
his-idols
his detestable idols
his detestable idols
HNcmpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
לִבּ֗/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his-heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֤וֹל
𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
umikheshol
and-stumbling-block
and stumbling-cause of
and stumbling-block
HC/Ncmsc
עֲוֺנ/וֹ֙
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
of-his-iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
HNcbsc/Sp3ms
יָשִׂים֙
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
puts
he places
he will set
HVqi3ms
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
before
directly opposite
before
HR
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his-face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וּ/בָ֖א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and-comes
and he came
and he comes
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/נָּבִ֑יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נַעֲנֵ֧יתִי
𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉
naaneyti
will-answer
I was answered
I will answer
HVNp1cs
ל֦/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
ב/ה
𐤁/𐤄
vh
in-it
in it
HR/Sp3fs
בָ֖א
𐤁𐤀
va
comes
he came
he comes
HVqp3ms
בְּ/רֹ֥ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in-multitude
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
גִּלּוּלָֽי/ו
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅
gilulayv-2
of-his-idols
his detestable idols
his detestable idols
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | דַּבֵּר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 3 | א֠וֹתָ/ם otam | to-them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 4 | וְ/אָמַרְתָּ֨ veamareta | and-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 5 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 6 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 9 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 10 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֡ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 15 | יַעֲלֶ֨ה yaaleh Aleya (Bemba) | sets-up | HVhi3ms | H5927 |
| 16 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 17 | גִּלּוּלָ֜י/ו gilulayv | his-idols | HNcmpc/Sp3ms | H1544 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | לִבּ֗/וֹ libo | his-heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 20 | וּ/מִכְשׁ֤וֹל umikheshol | and-stumbling-block | HC/Ncmsc | H4383 |
| 21 | עֲוֺנ/וֹ֙ aono | of-his-iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 22 | יָשִׂים֙ yasim | puts | HVqi3ms | H7760 |
| 23 | נֹ֣כַח nokhach | before | HR | H5227 |
| 24 | פָּנָ֔י/ו panayv | his-face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 25 | וּ/בָ֖א uva | and-comes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 26 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 27 | הַ/נָּבִ֑יא hanavi | the-prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 28 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 29 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 30 | נַעֲנֵ֧יתִי naaneyti | will-answer | HVNp1cs | H6030 |
| 31 | ל֦/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 32 | ב/ה vh | in-it | HR/Sp3fs | |
| 33 | בָ֖א va | comes | HVqp3ms | H935 |
| 34 | בְּ/רֹ֥ב berov | in-multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 35 | גִּלּוּלָֽי/ו gilulayv-2 | of-his-idols | HNcmpc/Sp3ms | H1544 |