Common
SIBI-P1
SIBI-P2
son
son
son
of man
human being
human being
the men
the men
the men
these
these ones
these
have set up
they caused to ascend
they caused to go up
their idols
their detestable idols
their detestable idols
in
upon
upon
their hearts
their inner core
their inner core
and the stumbling block
and stumbling-cause of
and stumbling-cause of
of their iniquity
their iniquity
their iniquity
have put
they gave
they gave
right
directly opposite
directly opposite
before their faces
their faces
before their faces
should I be inquired
to be sought
to be sought
inquired
I will be sought
I will be sought
by them
—
by them
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
הֶעֱל֤וּ
𐤄𐤏𐤋𐤅
heelu
Aleya (Bemba)
have set up
they caused to ascend
they caused to go up
HVhp3cp
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
giluleyhem
their idols
their detestable idols
their detestable idols
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
לִבָּ֔/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their hearts
their inner core
their inner core
HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
umikheshol
and the stumbling block
and stumbling-cause of
and stumbling-cause of
HC/Ncmsc
עֲוֺנָ֔/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
of their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
נָתְנ֖וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
have put
they gave
they gave
HVqp3cp
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
right
directly opposite
directly opposite
HR
פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
before their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
הַ/אִדָּרֹ֥שׁ
𐤄/𐤀𐤃𐤓𐤔
haidarosh
should I be inquired
to be sought
to be sought
HTi/VNa
אִדָּרֵ֖שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
idaresh
inquired
I will be sought
I will be sought
HVNi1cs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
by them
by them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֤ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | הֶעֱל֤וּ heelu Aleya (Bemba) | have set up | HVhp3cp | H5927 |
| 6 | גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ giluleyhem | their idols | HNcmpc/Sp3mp | H1544 |
| 7 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 8 | לִבָּ֔/ם libam | their hearts | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 9 | וּ/מִכְשׁ֣וֹל umikheshol | and the stumbling block | HC/Ncmsc | H4383 |
| 10 | עֲוֺנָ֔/ם aonam | of their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 11 | נָתְנ֖וּ natenu | have put | HVqp3cp | H5414 |
| 12 | נֹ֣כַח nokhach | right | HR | H5227 |
| 13 | פְּנֵי/הֶ֑ם peneyhem | before their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 14 | הַ/אִדָּרֹ֥שׁ haidarosh | should I be inquired | HTi/VNa | H1875 |
| 15 | אִדָּרֵ֖שׁ idaresh | inquired | HVNi1cs | H1875 |
| 16 | לָ/הֶֽם lahem | by them | HR/Sp3mp |