Ezekiel 14:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they will comfort
and they comforted
and they will comfort
you
you marked as object
[·]
when
for/because
when
you see
you will see
you will see
[direct object marker]
object-marker
[·]
their ways
their path
their way
and
and object-marker
[·]
their deeds
their deeds
their deeds
and you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
not
not
not
in vain
gratuitously
in vain
I have done
I did
I did
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I have done
I did
I did
in it
—
in it
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נִחֲמ֣וּ
𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤅
venichamu
they will comfort
and they comforted
and they will comfort
HC/Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
תִרְא֥וּ
𐤕𐤓𐤀𐤅
tireu
you see
you will see
you will see
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דַּרְכָּ֖/ם
𐤃𐤓𐤊/𐤌
darekam
their ways
their path
their way
HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌
alilotam
their deeds
their deeds
their deeds
HNcfpc/Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חִנָּ֤ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
in vain
gratuitously
in vain
HD
עָשִׂ֨יתִי֙
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֣יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti-2
I have done
I did
I did
HVqp1cs
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִחֲמ֣וּ venichamu | they will comfort | HC/Vpq3cp | H5162 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 4 | תִרְא֥וּ tireu | you see | HVqi2mp | H7200 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דַּרְכָּ֖/ם darekam | their ways | HNcbsc/Sp3mp | H1870 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | עֲלִֽילוֹתָ֑/ם alilotam | their deeds | HNcfpc/Sp3mp | H5949 |
| 9 | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem | and you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 10 | כִּי֩ ki-2 | that | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | חִנָּ֤ם chinam | in vain | HD | H2600 |
| 13 | עָשִׂ֨יתִי֙ asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 14 | אֵ֣ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עָשִׂ֣יתִי asiti-2 | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 18 | בָ֔/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 19 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 20 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 21 | יְהֹוִֽה yehovih | GOD | HNp | H3069 |