Ezekiel 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
or
or
or
pestilence
destroying pestilence
plague
I send
I will dispatch
I will send
into
toward
toward
the land
the earth
the land
that
she
she
and I pour out
and I poured out
and I pour out
my fury
my burning-heat
my wrath
upon it
upon her
upon it
in blood
in blood
in blood
to cut off
to cause to cut off
to cause to cut off
from it
from her
from it
man
human being
human being
and beast
and land-beast
and animal
Interlinear Text
א֛וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
דֶּ֥בֶר
𐤃𐤁𐤓
dever
pestilence
destroying pestilence
plague
HNcmsa
אֲשַׁלַּ֖ח
𐤀𐤔𐤋𐤇
ashalach
I send
I will dispatch
I will send
HVpi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
וְ/שָׁפַכְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉
veshafakheti
and I pour out
and I poured out
and I pour out
HC/Vqq1cs
חֲמָתִ֤/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my fury
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
upon it
HR/Sp3fs
בְּ/דָ֔ם
𐤁/𐤃𐤌
bedam
damu (Lingala)
in blood
in blood
in blood
HR/Ncmsa
לְ/הַכְרִ֥ית
𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕
lehakherit
kata (Swahili)
to cut off
to cause to cut off
to cause to cut off
HR/Vhc
מִמֶּ֖/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
from it
HR/Sp3fs
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvehemah
and beast
and land-beast
and animal
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֛וֹ o | or | HC | H176 |
| 2 | דֶּ֥בֶר dever | pestilence | HNcmsa | H1698 |
| 3 | אֲשַׁלַּ֖ח ashalach | I send | HVpi1cs | H7971 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | הַ/הִ֑יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 7 | וְ/שָׁפַכְתִּ֨י veshafakheti | and I pour out | HC/Vqq1cs | H8210 |
| 8 | חֲמָתִ֤/י chamati | my fury | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 9 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | בְּ/דָ֔ם bedam damu (Lingala) | in blood | HR/Ncmsa | H1818 |
| 11 | לְ/הַכְרִ֥ית lehakherit kata (Swahili) | to cut off | HR/Vhc | H3772 |
| 12 | מִמֶּ֖/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |
| 13 | אָדָ֥ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 14 | וּ/בְהֵמָֽה uvehemah | and beast | HC/Ncfsa | H929 |