Ezekiel 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
three
three of
three of
men
the men
the men
these
these ones
these
in its midst
in her midst
in her midst
alive
living
living
I
I
I
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
if
if / whether
if
sons
sons
sons
or
and if
and if
daughters
daughters
daughters
they would deliver
they will rescue
they would deliver
they
they
they
alone
to their apartness
to their apartness
would be delivered
they will be rescued
they will be delivered
and the land
and the earth
and the land
will be
you will become
will be
desolate
utter desolation
utter desolation
Interlinear Text
שְׁלֹ֨שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/תוֹכָ/הּ֒
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in its midst
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
alive
living
living
HAamsa
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בָּנִ֥ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or
and if
and if
HC/C
בָּנ֖וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
banot
daughters
daughters
daughters
HNcfpa
יַצִּ֑ילוּ
𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅
yatsilu
they would deliver
they will rescue
they would deliver
HVhi3mp
הֵ֤מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
לְ/בַדָּ/ם֙
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam
alone
to their apartness
to their apartness
HR/Ncmsc/Sp3mp
יִנָּצֵ֔לוּ
𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅
yinatselu
would be delivered
they will be rescued
they will be delivered
HVNi3mp
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
will be
HVqi3fs
שְׁמָמָֽה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolate
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁלֹ֨שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁ֣ים haanashim | men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | הָ/אֵלֶּה֮ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | בְּ/תוֹכָ/הּ֒ betokhah | in its midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 5 | חַי chay hai (Swahili) | alive | HAamsa | H2416 |
| 6 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 9 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 10 | אִם im | if | HC | H518 |
| 11 | בָּנִ֥ים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 12 | וְ/אִם veim | or | HC/C | H518 |
| 13 | בָּנ֖וֹת banot | daughters | HNcfpa | H1323 |
| 14 | יַצִּ֑ילוּ yatsilu | they would deliver | HVhi3mp | H5337 |
| 15 | הֵ֤מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 16 | לְ/בַדָּ/ם֙ levadam | alone | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 17 | יִנָּצֵ֔לוּ yinatselu | would be delivered | HVNi3mp | H5337 |
| 18 | וְ/הָ/אָ֖רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 19 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 20 | שְׁמָמָֽה shemamah | desolate | HNcfsa | H8077 |