Ezekiel 14:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if only
if
wild beast
living one
a wild beast
evil
evil
evil
I cause to pass through
I will cause to pass over
I will cause to cross
the land
in the land
in the land
and bereaves it
and she bereaved her
and it bereaves it
and it becomes
and she became
and it became
desolate
utter desolation
desolation
without
from lack of
without
one passing through
one crossing over
one crossing over
because of
from the presence of
because of the presence of
the beast
the living being
the wild beast
Interlinear Text
לֽוּ
𐤋𐤅
lu
If
if only
if
HC
חַיָּ֥ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
wild beast
living one
a wild beast
HNcfsa
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HAafsa
אַעֲבִ֥יר
𐤀𐤏𐤁𐤉𐤓
aavir
I cause to pass through
I will cause to pass over
I will cause to cross
HVhi1cs
בָּ/אָ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה
𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤕/𐤄
veshikelatah
and bereaves it
and she bereaved her
and it bereaves it
HC/Vpq3fs/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it becomes
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
שְׁמָמָה֙
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolate
utter desolation
desolation
HNcfsa
מִ/בְּלִ֣י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
without
from lack of
without
HR/Ncmsc
עוֹבֵ֔ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
one passing through
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
because of the presence of
HR/Ncbpc
הַ/חַיָּֽה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
hai (Swahili)
the beast
the living being
the wild beast
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֽוּ lu | If | HC | H3863 |
| 2 | חַיָּ֥ה chayah hai (Swahili) | wild beast | HNcfsa | H2416 |
| 3 | רָעָ֛ה raah | evil | HAafsa | H7451 |
| 4 | אַעֲבִ֥יר aavir | I cause to pass through | HVhi1cs | H5674 |
| 5 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה veshikelatah | and bereaves it | HC/Vpq3fs/Sp3fs | H7921 |
| 7 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and it becomes | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 8 | שְׁמָמָה֙ shemamah | desolate | HNcfsa | H8077 |
| 9 | מִ/בְּלִ֣י mibeli | without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 10 | עוֹבֵ֔ר over | one passing through | HVqrmsa | H5674 |
| 11 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | הַ/חַיָּֽה hachayah hai (Swahili) | the beast | HTd/Ncfsa | H2416 |