Ezekiel 14

The elders of Israel come to Ezekiel seeking guidance, but YHWH reveals their hearts are set on idols and they cannot be saved through intercession.[2] Even if righteous figures like Noah, Daniel, and Job were present in Jerusalem, they could only save themselves, not the city, which is destined to fall.[2]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 3
son son son of man human being human being the men the men the men these these ones these have set up they caused to ascend they caused to go up their idols their detestable idols their detestable idols in upon upon their hearts their inner core their inner core and the stumbling block and stumbling-cause of and stumbling-cause of of their iniquity their iniquity their iniquity have put they gave they gave right directly opposite directly opposite before their faces their faces before their faces should I be inquired to be sought to be sought inquired I will be sought I will be sought by them — by them
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הָ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הֶעֱל֤וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu Aleya (Bemba) have set up they caused to ascend they caused to go up HVhp3cp גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌 giluleyhem their idols their detestable idols their detestable idols HNcmpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR לִבָּ֔/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their hearts their inner core their inner core HNcmsc/Sp3mp וּ/מִכְשׁ֣וֹל 𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 umikheshol and the stumbling block and stumbling-cause of and stumbling-cause of HC/Ncmsc עֲוֺנָ֔/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam of their iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu have put they gave they gave HVqp3cp נֹ֣כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach right directly opposite directly opposite HR פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem before their faces their faces before their faces HNcbpc/Sp3mp הַ/אִדָּרֹ֥שׁ 𐤄/𐤀𐤃𐤓𐤔 haidarosh should I be inquired to be sought to be sought HTi/VNa אִדָּרֵ֖שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 idaresh inquired I will be sought I will be sought HVNi1cs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem by them by them HR/Sp3mp
Verse 4
therefore accordingly therefore speak Declare! Speak! to-them them [·] and-say and you said and you shall say to-them toward them to them thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh man man man man man man from-house from the built-house from the house Israel El-Contends Yiserael who that-which who sets-up he ascends he sets up [direct-object-marker] object-marker [·] his-idols his detestable idols his detestable idols to toward to his-heart his inner core his heart and-stumbling-block and stumbling-cause of and stumbling-block of-his-iniquity his twisted-guilt his iniquity puts he places he will set before directly opposite before his-face his face his face and-comes and he came and he comes to toward to the-prophet the proclaiming spokesman the prophet I I I the LORD Yahweh Yahweh will-answer I was answered I will answer him — him in-it — in it comes he came he comes in-multitude in abundance of in abundance of of-his-idols his detestable idols his detestable idols
לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D דַּבֵּר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! Speak! HVpv2ms א֠וֹתָ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam to-them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from-house from the built-house from the house HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַעֲלֶ֨ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) sets-up he ascends he sets up HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo גִּלּוּלָ֜י/ו 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅 gilulayv his-idols his detestable idols his detestable idols HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his-heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וּ/מִכְשׁ֤וֹל 𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 umikheshol and-stumbling-block and stumbling-cause of and stumbling-block HC/Ncmsc עֲוֺנ/וֹ֙ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono of-his-iniquity his twisted-guilt his iniquity HNcbsc/Sp3ms יָשִׂים֙ 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim puts he places he will set HVqi3ms נֹ֣כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach before directly opposite before HR פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face his face HNcbpc/Sp3ms וּ/בָ֖א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-comes and he came and he comes HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַעֲנֵ֧יתִי 𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉 naaneyti will-answer I was answered I will answer HVNp1cs ל֦/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms ב/ה 𐤁/𐤄 vh in-it in it HR/Sp3fs בָ֖א 𐤁𐤀 va comes he came he comes HVqp3ms בְּ/רֹ֥ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in-multitude in abundance of in abundance of HR/Ncbsc גִּלּוּלָֽי/ו 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅 gilulayv-2 of-his-idols his detestable idols his detestable idols HNcmpc/Sp3ms
Verse 6
therefore accordingly therefore say Speak! Say! to toward to house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh turn Turn back! Return! and turn away and cause to return and turn away from upon from upon from upon your idols your detestable idols your detestable idols and from upon and from upon and from upon all entirety of all of your abominations your detestable acts your abominations turn cause to return turn away your faces your (masc. pl.) faces your faces
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp שׁ֣וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu turn Turn back! Return! HVqv2mp וְ/הָשִׁ֔יבוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 vehashivu and turn away and cause to return and turn away HC/Vhv2mp מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌 giluleykhem your idols your detestable idols your detestable idols HNcmpc/Sp2mp וּ/מֵ/עַ֥ל 𐤅/𐤌/𐤏𐤋 umeal and from upon and from upon and from upon HC/R/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 toavoteykhem your abominations your detestable acts your abominations HNcfpc/Sp2mp הָשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 hashivu turn cause to return turn away HVhv2mp פְנֵי/כֶֽם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 feneykhem your faces your (masc. pl.) faces your faces HNcbpc/Sp2mp
Verse 7
for for/because for/because any man man man man man from the house from the built-house from the house of Israel El-Contends Yiserael or from the foreigner and from the resident-foreigner and from the resident-foreigner who that-which who sojourns he will sojourn sojourns in Israel in Yisraʾel in Yiserael and separates and he will separate himself and he will separate himself himself from after from behind me from behind me and sets up and let him ascend and let him go up his idols his detestable idols his detestable idols to toward to his heart his inner core his heart and a stumbling block and stumbling-cause of and stumbling block of of his iniquity his twisted-guilt his iniquity he puts he places he places before directly opposite before his face his face his face and comes and he came and he comes to toward to the prophet the proclaiming spokesman the prophet to inquire to seek diligently to inquire for him — for him of me — of me I I I the LORD Yahweh Yahweh will answer being responded to I will answer him — him myself — by myself
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish any man man HNcmsa אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ 𐤅/𐤌/𐤄/𐤂𐤓 umehager or from the foreigner and from the resident-foreigner and from the resident-foreigner HC/R/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָג֣וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur sojourns he will sojourn sojourns HVqi3ms בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/יִנָּזֵ֣ר 𐤅/𐤉𐤍𐤆𐤓 veyinazer and separates and he will separate himself and he will separate himself HC/VNi3ms מֵֽ/אַחֲרַ֗/י 𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉 meacharay himself from after from behind me from behind me HR/R/Sp1cs וְ/יַ֤עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal Aleya (Bemba) and sets up and let him ascend and let him go up HC/Vhj3ms גִּלּוּלָי/ו֙ 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅 gilulayv his idols his detestable idols his detestable idols HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וּ/מִכְשׁ֣וֹל 𐤅/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 umikheshol and a stumbling block and stumbling-cause of and stumbling block of HC/Ncmsc עֲוֺנ֔/וֹ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono of his iniquity his twisted-guilt his iniquity HNcbsc/Sp3ms יָשִׂ֖ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he puts he places he places HVqi3ms נֹ֣כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach before directly opposite before HR פָּנָ֑י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva and comes and he came and he comes HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לִ/דְרָשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderash to inquire to seek diligently to inquire HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms בִ֔/י 𐤁/𐤉 vi of me of me HR/Sp1cs אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַֽעֲנֶה 𐤍𐤏𐤍𐤄 naaneh will answer being responded to I will answer HVNrmsa לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him him HR/Sp3ms בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi myself by myself HR/Sp1cs
Verse 8
and-I-will-set and I will give and I will give my-face my face before my faces against-that-man in the man against the man that he he and-I-will-make-him and I devastated him and I will make him desolate a-sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign and-for-proverbs and for governing-sayings and for proverbs and-I-will-cut-off-him and I will cut him off and I will cut him off from-amidst from the midst of from the midst of my-people my people my people and-you(pl)-will-know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-set and I will give and I will give HC/Vqq1cs פָנַ֜/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my-face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs בָּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 baish against-that-man in the man against the man HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤅 vahasimotihu and-I-will-make-him and I devastated him and I will make him desolate HC/Vhq1cs/Sp3ms לְ/א֣וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot a-sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 velimeshalim and-for-proverbs and for governing-sayings and for proverbs HC/R/Ncmpa וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤅 vehikherativ and-I-will-cut-off-him and I will cut him off and I will cut him off HC/Vhq1cs/Sp3ms מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-amidst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and-you(pl)-will-know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 9
and-the-prophet and the proclaimed-spokesman and the prophet if because if he-is-deceived he will be enticed he is enticed and-speaks and he declared and he spoke a-word spoken matter a word I I I the LORD Yahweh Yahweh have-deceived I enticed I enticed [direct object marker] object-marker [·] the-prophet the proclaiming spokesman the prophet that he that and-I-will-stretch-out and I stretched out and I will stretch out [direct object marker] object-marker [·] my-hand my hand my hand against-him upon him upon him and-I-will-destroy-him and I will annihilate him and I will destroy him from-midst from the midst of from the midst of my-people my people my people Israel El-Contends Yiserael
וְ/הַ/נָּבִ֤יא 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 vehanavi and-the-prophet and the proclaimed-spokesman and the prophet HC/Td/Ncmsa כִֽי 𐤊𐤉 khi if because if HC יְפֻתֶּה֙ 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefuteh he-is-deceived he will be enticed he is enticed HVPi3ms וְ/דִבֶּ֣ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and-speaks and he declared and he spoke HC/Vpq3ms דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a-word spoken matter a word HNcmsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פִּתֵּ֔יתִי 𐤐𐤕𐤉𐤕𐤉 piteyti have-deceived I enticed I enticed HVpp1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נָּבִ֣יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out and I stretched out and I will stretch out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉/𐤅 vehishemadetiv and-I-will-destroy-him and I will annihilate him and I will destroy him HC/Vhq1cs/Sp3ms מִ/תּ֖וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 11
in order that in order that in order that not not not they may stray they will wander astray they will stray any more still, again, further again house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael from after Me from behind me from after Me and not and not and not they defile themselves they make themselves unclean they will become unclean any more still, again, further again with all in the whole of in all their transgressions their rebellions their transgressions and they will be and they became and they will be to Me — to Me for a people to a gathered people of for a people and I and I and I will be I will be I will be to them — to them for God to mighty ones for Elohim declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
לְ֠מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתְע֨וּ 𐤉𐤕𐤏𐤅 yiteu they may stray they will wander astray they will stray HVqi3mp ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od any more still, again, further again HD בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אַֽחֲרַ֔/י 𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉 meacharay from after Me from behind me from after Me HR/R/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִטַּמְּא֥וּ 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 yitameu they defile themselves they make themselves unclean they will become unclean HVti3mp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 any more still, again, further again HD בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of in all HR/Ncmsc פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌 pisheeyhem their transgressions their rebellions their transgressions HNcmpc/Sp3mp וְ/הָ֥יוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to Me to Me HR/Sp1cs לְ/עָ֗ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for a people to a gathered people of for a people HR/Ncmsa וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֤ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be I will be HVqi1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God to mighty ones for Elohim HR/Ncmpa נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 13
Son son son of man human being human being land land land when for/because when sins she errs it will sin against me — against me by committing a trespass to breach trust by acting treacherously trespass breach of faith a breach of faith and I will stretch out and I stretched out and I will stretch out my hand my hand my hand against it upon her against it and I will break and I shattered and I will break its — its staff staff-branch staff of bread bread for bread and I will send and I will dispatch and I will send upon it — upon it famine famine famine and I will cut off and I will cut off and I will cut off from it from her from it man human being human being and beast and land-beast and animal
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תֶחֱטָא 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta sins she errs it will sin HVqi3fs לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li against me against me HR/Sp1cs לִ/מְעָל 𐤋/𐤌𐤏𐤋 limeal by committing a trespass to breach trust by acting treacherously HR/Vqc מַ֔עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith a breach of faith HNcmsa וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and I will stretch out and I stretched out and I will stretch out HC/Vqq1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs וְ/שָׁבַ֥רְתִּי 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti and I will break and I shattered and I will break HC/Vqq1cs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah its its HR/Sp3fs מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) staff staff-branch staff HNcmsc לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem of bread bread for bread HNcbsa וְ/הִשְׁלַחְתִּי 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 vehishelacheti and I will send and I will dispatch and I will send HC/Vhq1cs בָ֣/הּ 𐤁/𐤄 vah upon it upon it HR/Sp3fs רָעָ֔ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine famine HNcmsa וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her from it HR/Sp3fs אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam-2 man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָֽה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and beast and land-beast and animal HC/Ncfsa
Verse 14
and they would be and they became and they were three three of three of men the men the men these these ones these in its midst in her midst in her midst Noah Rest Nocha Daniel El-is-my-Judge Daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel and Job and Iyov and Iov they they they by their righteousness their righteousness by their righteousness would deliver they will snatch away they would deliver their souls their living-self their living-self declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ֠/הָיוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they would be and they became and they were HC/Vqq3cp שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/תוֹכָ֔/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp דנאל 𐤃𐤍𐤀𐤋 dnl Daniel El-is-my-Judge Daniyel HNp דָּנִיֵּ֣אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel HNp וְ/אִיּ֑וֹב 𐤅/𐤀𐤉𐤅𐤁 veiov and Job and Iyov and Iov HC/Np הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בְ/צִדְקָתָ/ם֙ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤌 vetsideqatam by their righteousness their righteousness by their righteousness HR/Ncfsc/Sp3mp יְנַצְּל֣וּ 𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 yenatselu would deliver they will snatch away they would deliver HVpi3mp נַפְשָׁ֔/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their souls their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 15
If if only if wild beast living one a wild beast evil evil evil I cause to pass through I will cause to pass over I will cause to cross the land in the land in the land and bereaves it and she bereaved her and it bereaves it and it becomes and she became and it became desolate utter desolation desolation without from lack of without one passing through one crossing over one crossing over because of from the presence of because of the presence of the beast the living being the wild beast
לֽוּ 𐤋𐤅 lu If if only if HC חַיָּ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayah wild beast living one a wild beast HNcfsa רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa אַעֲבִ֥יר 𐤀𐤏𐤁𐤉𐤓 aavir I cause to pass through I will cause to pass over I will cause to cross HVhi1cs בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) the land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה 𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤕/𐤄 veshikelatah and bereaves it and she bereaved her and it bereaves it HC/Vpq3fs/Sp3fs וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it becomes and she became and it became HC/Vqq3fs שְׁמָמָה֙ 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolate utter desolation desolation HNcfsa מִ/בְּלִ֣י 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli without from lack of without HR/Ncmsc עוֹבֵ֔ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over one passing through one crossing over one crossing over HVqrmsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of because of the presence of HR/Ncbpc הַ/חַיָּֽה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah the beast the living being the wild beast HTd/Ncfsa
Verse 16
three three of three of men the men the men these these ones these in its midst in her midst in her midst alive living living I I I declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh if if / whether if sons sons sons or and if and if daughters daughters daughters they would deliver they will rescue they would deliver they they they alone to their apartness to their apartness would be delivered they will be rescued they will be delivered and the land and the earth and the land will be you will become will be desolate utter desolation utter desolation
שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵלֶּה֮ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/תוֹכָ/הּ֒ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs חַי 𐤇𐤉 chay alive living living HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC בָּנִ֥ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or and if and if HC/C בָּנ֖וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot daughters daughters daughters HNcfpa יַצִּ֑ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu they would deliver they will rescue they would deliver HVhi3mp הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp לְ/בַדָּ/ם֙ 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam alone to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp יִנָּצֵ֔לוּ 𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 yinatselu would be delivered they will be rescued they will be delivered HVNi3mp וְ/הָ/אָ֖רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the land and the earth and the land HC/Td/Ncbsa תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become will be HVqi3fs שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolate utter desolation utter desolation HNcfsa
Verse 17
or or or sword blade of destruction sword I-bring my father I bring upon upon upon the-land the earth the land that she she and-I-say and I said and I said sword blade of destruction sword pass-through may you cross over passes through the-land in the land in the land and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off from-it from her from it man human being human being and-beast and land-beast and animal
א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC חֶ֥רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa אָבִ֖יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I-bring my father I bring HVhi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/הִ֑יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she she HTd/Pp3fs וְ/אָמַרְתִּ֗י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and-I-say and I said and I said HC/Vqq1cs חֶ֚רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev-2 sword blade of destruction sword HNcfsa תַּעֲבֹ֣ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor pass-through may you cross over passes through HVqi3fs בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) the-land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her from it HR/Sp3fs אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָֽה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and-beast and land-beast and animal HC/Ncfsa
Verse 18
though three and three-of and three men men the men the men these these ones these in its midst in her midst in her midst alive living living I I I declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh not not not they will deliver they will rescue they will deliver sons sons sons nor daughters and daughters and daughters for for/because for they they they alone to their apartness to their apartness would be delivered they will be rescued they will be delivered
וּ/שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet though three and three-of and three men HC/Acmsc הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵלֶּה֮ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/תוֹכָ/הּ֒ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs חַי 𐤇𐤉 chay alive living living HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַצִּ֖ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu they will deliver they will rescue they will deliver HVhi3mp בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנ֑וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot nor daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לְ/בַדָּ֖/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam alone to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp יִנָּצֵֽלוּ 𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 yinatselu would be delivered they will be rescued they will be delivered HVNi3mp
Verse 19
or or or pestilence destroying pestilence plague I send I will dispatch I will send into toward toward the land the earth the land that she she and I pour out and I poured out and I pour out my fury my burning-heat my wrath upon it upon her upon it in blood in blood in blood to cut off to cause to cut off to cause to cut off from it from her from it man human being human being and beast and land-beast and animal
א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC דֶּ֥בֶר 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence plague HNcmsa אֲשַׁלַּ֖ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I send I will dispatch I will send HVpi1cs אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/הִ֑יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she she HTd/Pp3fs וְ/שָׁפַכְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉 veshafakheti and I pour out and I poured out and I pour out HC/Vqq1cs חֲמָתִ֤/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my fury my burning-heat my wrath HNcfsc/Sp1cs עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon it HR/Sp3fs בְּ/דָ֔ם 𐤁/𐤃𐤌 bedam in blood in blood in blood HR/Ncmsa לְ/הַכְרִ֥ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit to cut off to cause to cut off to cause to cut off HR/Vhc מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her from it HR/Sp3fs אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָֽה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and beast and land-beast and animal HC/Ncfsa
Verse 20
and-Noah and Rest and Nocha Daniel El-is-my-Judge Daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel and-Job and Iyov and Iov in-its-midst in her midst in her midst alive living living I I I utterance solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh if if / whether if son son son if if / whether if daughter daughter of daughter they-would-deliver they will rescue they will deliver they they they by-their-righteousness their righteousness by their righteousness they-would-deliver they will rescue they will deliver their-soul their living-self their living-self
וְ/נֹ֨חַ 𐤅/𐤍𐤇 venocha and-Noah and Rest and Nocha HC/Np דנאל 𐤃𐤍𐤀𐤋 dnl Daniel El-is-my-Judge Daniyel HNp דָּנִיֵּ֣אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel HNp וְ/אִיּוֹב֮ 𐤅/𐤀𐤉𐤅𐤁 veiov and-Job and Iyov and Iov HC/Np בְּ/תוֹכָ/הּ֒ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in-its-midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs חַי 𐤇𐤉 chay alive living living HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC בַּ֖ת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter HNcfsa יַצִּ֑ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu they-would-deliver they will rescue they will deliver HVhi3mp הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בְ/צִדְקָתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤌 vetsideqatam by-their-righteousness their righteousness by their righteousness HR/Ncfsc/Sp3mp יַצִּ֥ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu-2 they-would-deliver they will rescue they will deliver HVhi3mp נַפְשָֽׁ/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp
Verse 21
for for/because for thus thus thus says he said he said Lord-my my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh indeed indeed indeed when for/because when four four of four of judgments-my my judicial verdicts my judgments evil the bad ones the evil ones sword blade of destruction sword and-famine and famine and famine and-beast and he lived and wild beast evil evil evil and-pestilence destroying pestilence and plague I-have-sent I dispatched I sent to toward against Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to-cut-off to cause to cut off to cause to cut off from-it from her from her man human being human being and-beast and land-beast and animal
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp אַ֣ף 𐤀𐤐 af indeed indeed indeed HTa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 when for/because when HC אַרְבַּ֣עַת 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 arebaat four four of four of HAcmsc שְׁפָטַ֣/י 𐤔𐤐𐤈/𐤉 shefatay judgments-my my judicial verdicts my judgments HNcmpc/Sp1cs הָ/רָעִ֡ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim evil the bad ones the evil ones HTd/Aampa חֶ֠רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/רָעָ֞ב 𐤅/𐤓𐤏𐤁 veraav and-famine and famine and famine HC/Ncmsa וְ/חַיָּ֤ה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vechayah and-beast and he lived and wild beast HC/Ncfsa רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa וָ/דֶ֔בֶר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vadever and-pestilence destroying pestilence and plague HC/Ncmsa שִׁלַּ֖חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shilacheti I-have-sent I dispatched I sent HVpp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward against HR יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְ/הַכְרִ֥ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit to-cut-off to cause to cut off to cause to cut off HR/Vhc מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her from her HR/Sp3fs אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָֽה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and-beast and land-beast and animal HC/Ncfsa
Verse 22
and behold and look! and look will be left she was left over she remained in it — in her survivors escape-survival escape-survival who will be brought out the brought-out ones the brought-out ones sons sons sons and daughters and daughters and daughters behold they look at them look them are coming out those going out those going out to you toward you (mp) to you and you will see and you saw and you will see their object-marker [·] ways their path their way and and object-marker [·] doings their deeds their deeds and you will be comforted and you will be comforted and you will be comforted concerning upon concerning the evil the evil the evil that that-which that which I have brought I caused to come I caused to come upon upon upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam all object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which I have brought I caused to come I caused to come upon it upon her upon her
וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm נֽוֹתְרָה 𐤍𐤅𐤕𐤓𐤄 noterah will be left she was left over she remained HVNp3fs בָּ֜/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs פְּלֵטָ֗ה 𐤐𐤋𐤈𐤄 peletah survivors escape-survival escape-survival HNcfsa הַֽ/מּוּצָאִים֮ 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌 hamutsaim who will be brought out the brought-out ones the brought-out ones HTd/VHsmpa בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנוֹת֒ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa הִנָּ/ם֙ 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they look at them look them HTm/Sp3mp יוֹצְאִ֣ים 𐤉𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim are coming out those going out those going out HVqrmpa אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp וּ/רְאִיתֶ֥ם 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and you will see and you saw and you will see HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo דַּרְכָּ֖/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam ways their path their way HNcbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֲלִֽילוֹתָ֑/ם 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌 alilotam doings their deeds their deeds HNcfpc/Sp3mp וְ/נִחַמְתֶּ֗ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤌 venichametem and you will be comforted and you will be comforted and you will be comforted HC/VNq2mp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הֵבֵ֨אתִי֙ 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti I have brought I caused to come I caused to come HVhp1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr הֵבֵ֖אתִי 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti-2 I have brought I caused to come I caused to come HVhp1cs עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs
Verse 23
they will comfort and they comforted and they will comfort you you marked as object [·] when for/because when you see you will see you will see [direct object marker] object-marker [·] their ways their path their way and and object-marker [·] their deeds their deeds their deeds and you will know and you will know and you will know that for/because that not not not in vain gratuitously in vain I have done I did I did [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of that that-which that I have done I did I did in it — in it declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh
וְ/נִחֲמ֣וּ 𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤅 venichamu they will comfort and they comforted and they will comfort HC/Vpq3cp אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תִרְא֥וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu you see you will see you will see HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דַּרְכָּ֖/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their ways their path their way HNcbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֲלִֽילוֹתָ֑/ם 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌 alilotam their deeds their deeds their deeds HNcfpc/Sp3mp וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you will know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not not HTn חִנָּ֤ם 𐤇𐤍𐤌 chinam in vain gratuitously in vain HD עָשִׂ֨יתִי֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשִׂ֣יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti-2 I have done I did I did HVqp1cs בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp
← Chapter 13 Chapter 15 →