Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Because
because
because
you have spoken
your speaking
your speaking
vanity
empty falsehood
emptiness
and you have seen
and you beheld
and you have seen
lies
falsehood
falsehood
therefore
accordingly
therefore
behold I
look—here I am
look I
against you
toward you (mp)
against you
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
דַּבֶּרְ/כֶ֣ם
𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌
daberekhem
you have spoken
your speaking
your speaking
HVpc/Sp2mp
שָׁ֔וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
vanity
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
וַ/חֲזִיתֶ֖ם
𐤅/𐤇𐤆𐤉𐤕𐤌
vachazitem
and you have seen
and you beheld
and you have seen
HC/Vqp2mp
כָּזָ֑ב
𐤊𐤆𐤁
kazav
lies
falsehood
falsehood
HNcmsa
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen-2
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
toward you (mp)
against you
HR/Sp2mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | דַּבֶּרְ/כֶ֣ם daberekhem | you have spoken | HVpc/Sp2mp | H1696 |
| 8 | שָׁ֔וְא shave | vanity | HNcmsa | H7723 |
| 9 | וַ/חֲזִיתֶ֖ם vachazitem | and you have seen | HC/Vqp2mp | H2372 |
| 10 | כָּזָ֑ב kazav | lies | HNcmsa | H3577 |
| 11 | לָ/כֵן֙ lakhen-2 cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 12 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 13 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H413 |
| 14 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 15 | אֲדֹנָ֥/י adonay-2 | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 16 | יְהוִֽה yehvih-2 | GOD | HNp | H3069 |