Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
prophesy
Prophesy yourself
Prophesy
against
toward
against
the prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who prophesy
the ones acting as prophets
the ones who prophesy
and say
and you said
and you shall say
to prophets
to proclaiming-spokesmen of
to prophets of
from their heart
from their inner core
from their heart
Hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הִנָּבֵ֛א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy yourself
Prophesy
HVNv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
נְבִיאֵ֥י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
the prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נִּבָּאִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibaim
who prophesy
the ones acting as prophets
the ones who prophesy
HTd/VNrmpa
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
לִ/נְבִיאֵ֣י
𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
lineviey
to prophets
to proclaiming-spokesmen of
to prophets of
HR/Ncmpc
מִ/לִּבָּ֔/ם
𐤌/𐤋𐤁/𐤌
milibam
from their heart
from their inner core
from their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
שִׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנָּבֵ֛א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 4 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 5 | נְבִיאֵ֥י neviey | the prophets | HNcmpc | H5030 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הַ/נִּבָּאִ֑ים hanibaim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 8 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | לִ/נְבִיאֵ֣י lineviey | to prophets | HR/Ncmpc | H5030 |
| 10 | מִ/לִּבָּ֔/ם milibam | from their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 11 | שִׁמְע֖וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 12 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |