Ezekiel 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-tear-down
and I demolished
and I will demolish
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-wall
the wall
the wall
which
that-which
that
you-have-smeared
you plastered
you plastered
whitewash
unsound plaster
unsound plaster
and-I-will-bring-it-down
and I caused him to be struck
and I will strike it
to
toward
to
the-ground
the earth
the ground
and-it-will-be-uncovered
and he was uncovered
and it will be uncovered
its-foundation
his foundation
its foundation
and-it-will-fall
and she fell
and it will fall
and-you-will-perish
and you shall be brought to an end
and you will be finished
in-the-midst-of-it
in her midst
in her midst
and-you-will-know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י
𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕𐤉
veharaseti
and-I-will-tear-down
and I demolished
and I will demolish
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קִּ֨יר
𐤄/𐤒𐤉𐤓
haqir
the-wall
the wall
the wall
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
טַחְתֶּ֥ם
𐤈𐤇𐤕𐤌
tachetem
you-have-smeared
you plastered
you plastered
HVqp2mp
תָּפֵ֛ל
𐤕𐤐𐤋
tafel
whitewash
unsound plaster
unsound plaster
HNcmsa
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ
𐤅/𐤄𐤂𐤏𐤕𐤉/𐤄𐤅
vehigaetihu
and-I-will-bring-it-down
and I caused him to be struck
and I will strike it
HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-ground
the earth
the ground
HTd/Ncbsa
וְ/נִגְלָ֣ה
𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄
venigelah
and-it-will-be-uncovered
and he was uncovered
and it will be uncovered
HC/VNq3ms
יְסֹד֑/וֹ
𐤉𐤎𐤃/𐤅
yesodo
its-foundation
his foundation
its foundation
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽפְלָה֙
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and-it-will-fall
and she fell
and it will fall
HC/Vqq3fs
וּ/כְלִיתֶ֣ם
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤕𐤌
ukhelitem
and-you-will-perish
and you shall be brought to an end
and you will be finished
HC/Vqq2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in-the-midst-of-it
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you-will-know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י veharaseti | and-I-will-tear-down | HC/Vqq1cs | H2040 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/קִּ֨יר haqir | the-wall | HTd/Ncmsa | H7023 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | טַחְתֶּ֥ם tachetem | you-have-smeared | HVqp2mp | H2902 |
| 6 | תָּפֵ֛ל tafel | whitewash | HNcmsa | H8602 |
| 7 | וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ vehigaetihu | and-I-will-bring-it-down | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H5060 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וְ/נִגְלָ֣ה venigelah | and-it-will-be-uncovered | HC/VNq3ms | H1540 |
| 11 | יְסֹד֑/וֹ yesodo | its-foundation | HNcmsc/Sp3ms | H3247 |
| 12 | וְ/נָֽפְלָה֙ venafelah | and-it-will-fall | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 13 | וּ/כְלִיתֶ֣ם ukhelitem | and-you-will-perish | HC/Vqq2mp | H3615 |
| 14 | בְּ/תוֹכָ֔/הּ betokhah | in-the-midst-of-it | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 15 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and-you-will-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 16 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |