Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in their sight
to their eyes
in their sight
upon
upon
upon
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
you shall bear
you will lift
you will lift
in the darkness
enveloping twilight
in deep twilight
you shall bring out
you will cause to go out
you will cause to go out
your face
your face
your face
you shall cover
you thoroughly cover
you thoroughly cover
and-not
and not
and not
you shall see
you will see
you will see
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
for
for/because
for
a sign
extraordinary portent
an extraordinary miracle
I have made you
I have given you
I have made you
to house
to a house of
to the house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
Enyi (Fante)
in their sight
to their eyes
in their sight
HR/Ncbdc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּתֵ֤ף
𐤊𐤕𐤐
katef
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
HNcfsa
תִּשָּׂא֙
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall bear
you will lift
you will lift
HVqi2ms
בָּ/עֲלָטָ֣ה
𐤁/𐤏𐤋𐤈𐤄
baalatah
in the darkness
enveloping twilight
in deep twilight
HRd/Ncfsa
תוֹצִ֔יא
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀
totsi
you shall bring out
you will cause to go out
you will cause to go out
HVhi2ms
פָּנֶ֣י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your face
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
תְכַסֶּ֔ה
𐤕𐤊𐤎𐤄
tekhaseh
you shall cover
you thoroughly cover
you thoroughly cover
HVpi2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תִרְאֶ֖ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you shall see
you will see
you will see
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מוֹפֵ֥ת
𐤌𐤅𐤐𐤕
mofet
a sign
extraordinary portent
an extraordinary miracle
HNcmsa
נְתַתִּ֖י/ךָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
netatikha
I have made you
I have given you
I have made you
HVqp1cs/Sp2ms
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם leeyneyhem Enyi (Fante) | in their sight | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | כָּתֵ֤ף katef | shoulder | HNcfsa | H3802 |
| 4 | תִּשָּׂא֙ tisa | you shall bear | HVqi2ms | H5375 |
| 5 | בָּ/עֲלָטָ֣ה baalatah | in the darkness | HRd/Ncfsa | H5939 |
| 6 | תוֹצִ֔יא totsi | you shall bring out | HVhi2ms | H3318 |
| 7 | פָּנֶ֣י/ךָ paneykha | your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 8 | תְכַסֶּ֔ה tekhaseh | you shall cover | HVpi2ms | H3680 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תִרְאֶ֖ה tireeh | you shall see | HVqi2ms | H7200 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | מוֹפֵ֥ת mofet | a sign | HNcmsa | H4159 |
| 15 | נְתַתִּ֖י/ךָ netatikha | I have made you | HVqp1cs/Sp2ms | H5414 |
| 16 | לְ/בֵ֥ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |