Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
prepare
Do!
Do!
for yourself
—
for yourself
utensils
implements of
implements of
of exile
exile-community
exile-community
and go into exile
and uncover yourself
and go into exile
by day
in the daytime
in the daytime
in their sight
to their eyes
in their sight
and you shall go into exile
and you uncovered
and you shall go into exile
from your place
from your standing-place
from your place
to
toward
toward
place
standing-place
place
another
another (masculine)
other (masculine)
in their sight
to their eyes
in their sight
perhaps
perhaps
perhaps
they will see
they will see
they will see
that
for/because
for
house
house-of
house of
of rebellion
willful rebellion
rebellion
they
they
they
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
עֲשֵׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
prepare
Do!
Do!
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
utensils
implements of
implements of
HNcmpc
גוֹלָ֔ה
𐤂𐤅𐤋𐤄
golah
of exile
exile-community
exile-community
HNcfsa
וּ/גְלֵ֥ה
𐤅/𐤂𐤋𐤄
ugeleh
and go into exile
and uncover yourself
and go into exile
HC/Vqv2ms
יוֹמָ֖ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
in the daytime
HD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
Enyi (Fante)
in their sight
to their eyes
in their sight
HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/גָלִ֨יתָ
𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕
vegalita
and you shall go into exile
and you uncovered
and you shall go into exile
HC/Vqq2ms
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜
𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊
mimeqomekha
from your place
from your standing-place
from your place
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מָק֤וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
place
HNcmsa
אַחֵר֙
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem-2
Enyi (Fante)
in their sight
to their eyes
in their sight
HR/Ncbdc/Sp3mp
אוּלַ֣י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יִרְא֔וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
they will see
they will see
they will see
HVqi3mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
מְרִ֖י
𐤌𐤓𐤉
meri
of rebellion
willful rebellion
rebellion
HNcmsa
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | עֲשֵׂ֤ה aseh | prepare | HVqv2ms | H6213 |
| 5 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 6 | כְּלֵ֣י keley | utensils | HNcmpc | H3627 |
| 7 | גוֹלָ֔ה golah | of exile | HNcfsa | H1473 |
| 8 | וּ/גְלֵ֥ה ugeleh | and go into exile | HC/Vqv2ms | H1540 |
| 9 | יוֹמָ֖ם yomam | by day | HD | H3119 |
| 10 | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם leeyneyhem Enyi (Fante) | in their sight | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 11 | וְ/גָלִ֨יתָ vegalita | and you shall go into exile | HC/Vqq2ms | H1540 |
| 12 | מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ mimeqomekha | from your place | HR/Ncmsc/Sp2ms | H4725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | מָק֤וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 15 | אַחֵר֙ acher | another | HAamsa | H312 |
| 16 | לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם leeyneyhem-2 Enyi (Fante) | in their sight | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 17 | אוּלַ֣י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 18 | יִרְא֔וּ yireu | they will see | HVqi3mp | H7200 |
| 19 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 20 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | מְרִ֖י meri | of rebellion | HNcmsa | H4805 |
| 22 | הֵֽמָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |