Ezekiel 12:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
will speak
I will speak
I will speak
(direct object marker)
object-marker
[·]
what
that-which
that which
I speak
I will speak
I will speak
word
spoken matter
spoken matter
it shall be done
and it will be done
and it will be done
no
not
not
longer
she will be drawn out
it will be drawn out
delayed
still, again, further
again
for
for/because
for/because
in your days
your days
in your days
house
house-of
house of
of rebellion
the rebellion
the rebellion
I will speak
I will speak
I will speak
word
spoken matter
spoken matter
and I will do it
and I will do it
and I will do it
says
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲדַבֵּר֙
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
will speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
אֵת֩
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
אֲדַבֵּ֤ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber-2
I speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
דָּבָר֙
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄
veyeaseh
it shall be done
and it will be done
and it will be done
HC/VNi3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
תִמָּשֵׁ֖ךְ
𐤕𐤌𐤔𐤊
timashekhe
longer
she will be drawn out
it will be drawn out
HVNi3fs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
delayed
still, again, further
again
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם
𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌
vimeykhem
in your days
your days
in your days
HR/Ncmpc/Sp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֗רִי
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
of rebellion
the rebellion
the rebellion
HTd/Ncmsa
אֲדַבֵּ֤ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber-3
I will speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
דָּבָר֙
𐤃𐤁𐤓
davar-2
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉/𐤅
vaasitiv
and I will do it
and I will do it
and I will do it
HC/Vqq1cs/Sp3ms
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֲדַבֵּר֙ adaber | will speak | HVpi1cs | H1696 |
| 5 | אֵת֩ et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | what | HTr | H834 |
| 7 | אֲדַבֵּ֤ר adaber-2 | I speak | HVpi1cs | H1696 |
| 8 | דָּבָר֙ davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 9 | וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה veyeaseh | it shall be done | HC/VNi3ms | H6213 |
| 10 | לֹ֥א lo | no | HTn | H3808 |
| 11 | תִמָּשֵׁ֖ךְ timashekhe | longer | HVNi3fs | H4900 |
| 12 | ע֑וֹד od | delayed | HD | H5750 |
| 13 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם vimeykhem | in your days | HR/Ncmpc/Sp2mp | H3117 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | הַ/מֶּ֗רִי hameri | of rebellion | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 17 | אֲדַבֵּ֤ר adaber-3 | I will speak | HVpi1cs | H1696 |
| 18 | דָּבָר֙ davar-2 Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 19 | וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו vaasitiv | and I will do it | HC/Vqq1cs/Sp3ms | H6213 |
| 20 | נְאֻ֖ם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 21 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 22 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |