Ezekiel 12:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly therefore say Speak! Say! to-them toward them to them thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh I-have-made-cease I caused to cease I caused to stop [direct object marker] object-marker [·] the-proverb the ruling saying the proverb this this one this and-not and not and not they-will-use-it they will speak in parables they will use it proverbially it him [·] anymore still, again, further anymore in-Israel in Yisraʾel in Yiserael for for/because for if if / whether if you-speak Declare! Speak! to-them toward them to them have-drawn-near they came near they approached the-days the days the days and-word and word-of and the word of every entirety of all of vision prophetic vision prophetic vision

Interlinear Text

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִשְׁבַּ֨תִּי֙ 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati I-have-made-cease I caused to cease I caused to stop HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּשָׁ֣ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamashal the-proverb the ruling saying the proverb HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִמְשְׁל֥וּ 𐤉𐤌𐤔𐤋𐤅 yimeshelu they-will-use-it they will speak in parables they will use it proverbially HVqi3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber you-speak Declare! Speak! HVpv2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them to them HR/Sp3mp קָֽרְבוּ֙ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qarevu have-drawn-near they came near they approached HVqp3cp הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days the days HTd/Ncmpa וּ/דְבַ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and-word and word-of and the word of HC/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc חָזֽוֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision prophetic vision HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) therefore HR/D H3651
2 אֱמֹ֣ר emor say HVqv2ms H559
3 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem to-them HR/Sp3mp H413
4 כֹּֽה koh thus HD H3541
5 אָמַר֮ amar says HVqp3ms H559
6 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
7 יְהוִה֒ yehvih GOD HNp H3069
8 הִשְׁבַּ֨תִּי֙ hishebati I-have-made-cease HVhp1cs H7673
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 הַ/מָּשָׁ֣ל hamashal the-proverb HTd/Ncmsa H4912
11 הַ/זֶּ֔ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
12 וְ/לֹֽא velo and-not HC/Tn H3808
13 יִמְשְׁל֥וּ yimeshelu they-will-use-it HVqi3mp H4911
14 אֹת֛/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
15 ע֖וֹד od anymore HD H5750
16 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael in-Israel HR/Np H3478
17 כִּ֚י ki for HC H3588
18 אִם im if HC H518
19 דַּבֵּ֣ר daber you-speak HVpv2ms H1696
20 אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem-2 to-them HR/Sp3mp H413
21 קָֽרְבוּ֙ qarevu have-drawn-near HVqp3cp H7126
22 הַ/יָּמִ֔ים hayamim the-days HTd/Ncmpa H3117
23 וּ/דְבַ֖ר udevar Ndaba (Zulu) and-word HC/Ncmsc H1697
24 כָּל kal kila (Swahili) every HNcmsc H3605
25 חָזֽוֹן chazon vision HNcmsa H2377
← Verse 22 Verse 24 →