Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
in the midst of
in the midst of
in the midst of
house
house-of
house of
rebellious
the rebellion
the rebellion
you
you
you
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
which
that-which
that which
eyes
eyes
eyes
to them
—
to them
to see
to see
to see
and not
and not
and not
they saw
they saw
they saw
ears
two ears
two ears
to them
—
to them
to hear
to hear
to hear
and not
and not
and not
they heard
they heard
they heard
for
for/because
for/because
house
house-of
house of
rebellious
willful rebellion
willful rebellion
they
they
they
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֖רִי
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
rebellious
the rebellion
the rebellion
HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יֹשֵׁ֑ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עֵינַיִם֩
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
Enyi (Fante)
eyes
eyes
eyes
HNcbda
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/רְא֜וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
רָא֗וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
they saw
HVqp3cp
אָזְנַ֨יִם
𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌
azenayim
ears
two ears
two ears
HNcfda
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to hear
to hear
to hear
HR/Vqc
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמֵ֔עוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they heard
they heard
they heard
HVqp3cp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
מְרִ֖י
𐤌𐤓𐤉
meri
rebellious
willful rebellion
willful rebellion
HNcmsa
הֵֽם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 4 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | הַ/מֶּ֖רִי hameri | rebellious | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 6 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | יֹשֵׁ֑ב yoshev | dwell | HVqrmsa | H3427 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | עֵינַיִם֩ eynayim Enyi (Fante) | eyes | HNcbda | H5869 |
| 10 | לָ/הֶ֨ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | לִ/רְא֜וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | רָא֗וּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |
| 14 | אָזְנַ֨יִם azenayim | ears | HNcfda | H241 |
| 15 | לָ/הֶ֤ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 16 | לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ lishemoa | to hear | HR/Vqc | H8085 |
| 17 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שָׁמֵ֔עוּ shameu | they heard | HVqp3cp | H8085 |
| 19 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | מְרִ֖י meri | rebellious | HNcmsa | H4805 |
| 22 | הֵֽם hem | they | HPp3mp | H1992 |