Ezekiel 12:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹתַרְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉 vehotareti |
and I will cause to remain
and I will cause to remain
|
HC/Vhq1cs | H3498 |
| 2 | מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem |
from them
|
HR/Sp3mp | |
| 3 | אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey |
men of
men of
|
HNcmpc | H376 |
| 4 | מִסְפָּ֔ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar |
counted total
a number
|
HNcmsa | H4557 |
| 5 | מֵ/חֶ֖רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev |
from a bladed destroyer
from the sword
|
HR/Ncfsa | H2719 |
| 6 | מֵ/רָעָ֣ב 𐤌/𐤓𐤏𐤁 meraav |
from famine
from famine
|
HR/Ncmsa | H7458 |
| 7 | וּ/מִ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓 umidaver |
and from destructive plague
and from plague
|
HC/R/Ncmsa | H1698 |
| 8 | לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 9 | יְסַפְּר֜וּ 𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 yesaperu |
they recount
they will recount
|
HVpi3mp | H5608 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 toavoteyhem |
their detestable things
their abominations
|
HNcfpc/Sp3mp | H8441 |
| 13 | בַּ/גּוֹיִם֙ 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim |
in the people-groups
among the people-groups
|
HRd/Ncmpa | H1471 |
| 14 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 15 | בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau |
they came
they came
|
HVqp3cp | H935 |
| 16 | שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 17 | וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu |
and they knew
and they knew
|
HC/Vqq3cp | H3045 |
| 18 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 19 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 20 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |