Ezekiel 12:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
Say!
I
I
I
your sign
your portent
your sign
as
as that which
as that which
I have done
I did
I did
so
thus
thus
it will be done
it will be done
it will be done
to them
—
to them
in exile
in the exile
in the exile
into captivity
in captivity
in captivity
they will go
they will go
they will go
Interlinear Text
אֱמֹ֖ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
Say!
HVqv2ms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם
𐤌𐤅𐤐𐤕/𐤊𐤌
mofetekhem
your sign
your portent
your sign
HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
עָשִׂ֗יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יֵעָשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
it will be done
it will be done
it will be done
HVNi3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֥ה
𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄
bagolah
in exile
in the exile
in the exile
HRd/Ncfsa
בַ/שְּׁבִ֖י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
vashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in captivity
in captivity
HRd/Ncbsa
יֵלֵֽכוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they will go
they will go
they will go
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֖ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם mofetekhem | your sign | HNcmsc/Sp2mp | H4159 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | עָשִׂ֗יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 6 | כֵּ֚ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 7 | יֵעָשֶׂ֣ה yeaseh | it will be done | HVNi3ms | H6213 |
| 8 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בַּ/גּוֹלָ֥ה bagolah | in exile | HRd/Ncfsa | H1473 |
| 10 | בַ/שְּׁבִ֖י vashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 11 | יֵלֵֽכוּ yelekhu | they will go | HVqi3mp | H3212 |