Ezekiel 12

Ezekiel performs symbolic actions, packing baggage and digging through a wall to depict the exile of Jerusalem's prince and inhabitants. YHWH declares that no vision or prophecy of the rebellious people will be delayed, emphasizing the certainty of judgment.

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

Verse 2
Son son of man human being in the midst of in the midst of house house-of rebellious the rebellion you you dwell dwelling-one of which that-which eyes eyes to them — to see to see and not and not they saw they saw ears two ears to them — to hear to hear and not and not they heard they heard for for/because house house-of rebellious willful rebellion they they
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הַ/מֶּ֖רִי 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri rebellious the rebellion HTd/Ncmsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יֹשֵׁ֑ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwell dwelling-one of HVqrmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עֵינַיִם֩ 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda לָ/הֶ֨ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לִ/רְא֜וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn רָא֗וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they saw they saw HVqp3cp אָזְנַ֨יִם 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 azenayim ears two ears HNcfda לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear HR/Vqc וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn שָׁמֵ֔עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they heard they heard HVqp3cp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion HNcmsa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp
Verse 3
And-you and you (masculine singular) son son of of man human being prepare Do! for yourself — utensils implements of of exile exile-community and go into exile and uncover yourself by day in the daytime in their sight to their eyes and you shall go into exile and you uncovered from your place from your standing-place to toward place standing-place another another (masculine) in their sight to their eyes perhaps perhaps they will see they will see that for/because house house-of of rebellion willful rebellion they they
וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa עֲשֵׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 aseh prepare Do! HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley utensils implements of HNcmpc גוֹלָ֔ה 𐤂𐤅𐤋𐤄 golah of exile exile-community HNcfsa וּ/גְלֵ֥ה 𐤅/𐤂𐤋𐤄 ugeleh and go into exile and uncover yourself HC/Vqv2ms יוֹמָ֖ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime HD לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem in their sight to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp וְ/גָלִ֨יתָ 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕 vegalita and you shall go into exile and you uncovered HC/Vqq2ms מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊 mimeqomekha from your place from your standing-place HR/Ncmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מָק֤וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa אַחֵר֙ 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) HAamsa לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem-2 in their sight to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp אוּלַ֣י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD יִרְא֔וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they will see they will see HVqi3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri of rebellion willful rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp
Verse 6
in their sight to their eyes upon upon shoulder bearing-shoulder you shall bear you will lift in the darkness enveloping twilight you shall bring out you will cause to go out your face your face you shall cover you thoroughly cover and-not and not you shall see you will see [direct object marker] object-marker the land the earth for for/because a sign extraordinary portent I have made you I have given you to house to a house of of Israel El-Contends Yiserael
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem in their sight to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּתֵ֤ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa תִּשָּׂא֙ 𐤕𐤔𐤀 tisa you shall bear you will lift HVqi2ms בָּ/עֲלָטָ֣ה 𐤁/𐤏𐤋𐤈𐤄 baalatah in the darkness enveloping twilight HRd/Ncfsa תוֹצִ֔יא 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 totsi you shall bring out you will cause to go out HVhi2ms פָּנֶ֣י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms תְכַסֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤎𐤄 tekhaseh you shall cover you thoroughly cover HVpi2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִרְאֶ֖ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מוֹפֵ֥ת 𐤌𐤅𐤐𐤕 mofet a sign extraordinary portent HNcmsa נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I have made you I have given you HVqp1cs/Sp2ms לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 7
And I did and I did so thus as as that which I was commanded I was commanded my baggage my prepared-implements I brought out I caused to go out as vessels implements of exile exile-community by day in the daytime and in the evening and in the mingling-dusk I dug I dug through for myself — through the wall in the wall with my hand by the hand of in the dusk enveloping twilight I brought out I caused to go out upon upon shoulder bearing-shoulder I carried I have lifted before their eyes to their eyes
וָ/אַ֣עַשׂ 𐤅/𐤀𐤏𐤔 vaaas And I did and I did HC/Vqw1cs כֵּן֮ 𐤊𐤍 ken so thus HTm כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צֻוֵּיתִי֒ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsuveyti I was commanded I was commanded HVPp1cs כֵּ֠לַ/י 𐤊𐤋/𐤉 kelay my baggage my prepared-implements HNcmpc/Sp1cs הוֹצֵ֜אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti I brought out I caused to go out HVhp1cs כִּ/כְלֵ֤י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheley as vessels implements of HR/Ncmpc גוֹלָה֙ 𐤂𐤅𐤋𐤄 golah exile exile-community HNcfsa יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime HD וּ/בָ/עֶ֛רֶב 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤁 uvaerev and in the evening and in the mingling-dusk HC/Rd/Ncmsa חָתַֽרְתִּי 𐤇𐤕𐤓𐤕𐤉 chatareti I dug I dug through HVqp1cs לִ֥/י 𐤋/𐤉 li for myself HR/Sp1cs בַ/קִּ֖יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 vaqir through the wall in the wall HRd/Ncmsa בְּ/יָ֑ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with my hand by the hand of HR/Ncbsa בָּ/עֲלָטָ֥ה 𐤁/𐤏𐤋𐤈𐤄 baalatah in the dusk enveloping twilight HRd/Ncfsa הוֹצֵ֛אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti-2 I brought out I caused to go out HVhp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּתֵ֥ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa נָשָׂ֖אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I carried I have lifted HVqp1cs לְ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem before their eyes to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp
Verse 10
Say Speak! to them toward them Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh the prince the exalted leader the burden the burden this this one in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and all and whole of house house-of of Israel El-Contends Yiserael who that-which they they among them in their midst
אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp הַ/נָּשִׂ֞יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the prince the exalted leader HTd/Ncmsa הַ/מַּשָּׂ֤א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa the burden the burden HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp בְ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 vetokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 12
and-the-prince the exalted leader who that-which in-their-midst in their midst upon toward shoulder bearing-shoulder he-will-bear he will lift in-the-darkness enveloping twilight and-he-will-go-out and he goes out through-the-wall in the boundary-wall they-will-dig they break through to-bring-out to cause to go out through-it — his-face his face he-will-cover he covers over because because that that-which not not he-will-see he sees with-the-eye to an eye he he [direct object marker] object-marker the-land the earth
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יא 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 vehanasi and-the-prince the exalted leader HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/תוֹכָ֜/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in-their-midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR כָּתֵ֤ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa יִשָּׂא֙ 𐤉𐤔𐤀 yisa he-will-bear he will lift HVqi3ms בָּ/עֲלָטָ֣ה 𐤁/𐤏𐤋𐤈𐤄 baalatah in-the-darkness enveloping twilight HRd/Ncfsa וְ/יֵצֵ֔א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyetse and-he-will-go-out and he goes out HC/Vqi3ms בַּ/קִּ֥יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir through-the-wall in the boundary-wall HRd/Ncmsa יַחְתְּר֖וּ 𐤉𐤇𐤕𐤓𐤅 yacheteru they-will-dig they break through HVqi3mp לְ/ה֣וֹצִיא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to-bring-out to cause to go out HR/Vhc ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo through-it HR/Sp3ms פָּנָ֣י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms יְכַסֶּ֔ה 𐤉𐤊𐤎𐤄 yekhaseh he-will-cover he covers over HVpi3ms יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִרְאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he-will-see he sees HVqi3ms לַ/עַ֛יִן 𐤋/𐤏𐤉𐤍 laayin with-the-eye to an eye HRd/Ncbsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa
Verse 13
and-I-will-spread and I will spread out [direct object marker] object-marker my-net my net over-him upon him and-he-will-be-caught and he was seized in-my-snare in my stronghold and-I-will-bring and I caused to enter him him to-Babylon toward Babel in Bavel land land of-Chaldeans Kasdim Kasedi it and her not not he-will-see he sees and-there and there he-will-die he will die
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕𐤉 ufaraseti and-I-will-spread and I will spread out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רִשְׁתִּ/י֙ 𐤓𐤔𐤕/𐤉 risheti my-net my net HNcfsc/Sp1cs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over-him upon him HR/Sp3ms וְ/נִתְפַּ֖שׂ 𐤅/𐤍𐤕𐤐𐤔 venitepas and-he-will-be-caught and he was seized HC/VNq3ms בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤕/𐤉 bimetsudati in-my-snare in my stronghold HR/Ncfsc/Sp1cs וְ/הֵבֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter HC/Vhq1cs אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בָבֶ֨לָ/ה֙ 𐤁𐤁𐤋/𐤄 vavelah to-Babylon toward Babel in Bavel HNp/Sd אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc כַּשְׂדִּ֔ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of-Chaldeans Kasdim Kasedi HNp וְ/אוֹתָ֥/הּ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤄 veotah it and her HC/To/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִרְאֶ֖ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he-will-see he sees HVqi3ms וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he-will-die he will die HVqi3ms
Verse 16
and-I-will-leave and I will cause to remain from-them — men men of few counted total from-sword from a bladed destroyer from-famine from famine and-from-pestilence and from destructive plague that in order that they-may-declare they recount — object-marker all entirety of their-abominations their detestable things among-the-nations in the people-groups which that-which they-come they came there in that place and-they-shall-know and they knew that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉 vehotareti and-I-will-leave and I will cause to remain HC/Vhq1cs מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc מִסְפָּ֔ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar few counted total HNcmsa מֵ/חֶ֖רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev from-sword from a bladed destroyer HR/Ncfsa מֵ/רָעָ֣ב 𐤌/𐤓𐤏𐤁 meraav from-famine from famine HR/Ncmsa וּ/מִ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓 umidaver and-from-pestilence and from destructive plague HC/R/Ncmsa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יְסַפְּר֜וּ 𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 yesaperu they-may-declare they recount HVpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 toavoteyhem their-abominations their detestable things HNcfpc/Sp3mp בַּ/גּוֹיִם֙ 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they-come they came HVqp3cp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 19
and-you-shall-say and you said to toward people gathered people the-land the earth thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh to-inhabitants-of to the dwellers of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to toward soil-of soil of Israel El-Contends Yiserael their-bread their bread in-anxiety in anxiety they-shall-eat they will consume and-from-waters-their and their waters in-dismay in devastating desolation they-shall-drink they drink in-order-that in order that it-may-be-desolated she will become desolate her-land earthward from-fullness-its her fullness because-of-violence from violent injustice all entirety of the-dwellers the ones dwelling in-it —
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַ֣ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc הָ/אָ֡רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לְ/יוֹשְׁבֵ֤י 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 leyoshevey to-inhabitants-of to the dwellers of HR/Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אַדְמַ֣ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat soil-of soil of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַחְמָ/ם֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤌 lachemam their-bread their bread HNcbsc/Sp3mp בִּ/דְאָגָ֣ה 𐤁/𐤃𐤀𐤂𐤄 bideagah in-anxiety in anxiety HR/Ncfsa יֹאכֵ֔לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu they-shall-eat they will consume HVqi3mp וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌 umeymeyhem Amanzi (Zulu) and-from-waters-their and their waters HC/Ncmpc/Sp3mp בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤍 beshimamon in-dismay in devastating desolation HR/Ncmsa יִשְׁתּ֑וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they-shall-drink they drink HVqi3mp לְמַ֜עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR תֵּשַׁ֤ם 𐤕𐤔𐤌 tesham it-may-be-desolated she will become desolate HVqi3fs אַרְצָ/הּ֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah her-land earthward HNcbsc/Sp3fs מִ/מְּלֹאָ֔/הּ 𐤌/𐤌𐤋𐤀/𐤄 mimeloah from-fullness-its her fullness HR/Ncmsc/Sp3fs מֵ/חֲמַ֖ס 𐤌/𐤇𐤌𐤎 mechamas because-of-violence from violent injustice HR/Ncmsc כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יֹּשְׁבִ֥ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim the-dwellers the ones dwelling HTd/Vqrmpa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs
Verse 23
therefore accordingly say Speak! to-them toward them thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh I-have-made-cease I caused to cease [direct object marker] object-marker the-proverb the ruling saying this this one and-not and not they-will-use-it they will speak in parables it him anymore still, again, further in-Israel in Yisraʾel in Yiserael for for/because if if / whether you-speak Declare! to-them toward them have-drawn-near they came near the-days the days and-word and word-of every entirety of vision prophetic vision
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִשְׁבַּ֨תִּי֙ 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati I-have-made-cease I caused to cease HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מָּשָׁ֣ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamashal the-proverb the ruling saying HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִמְשְׁל֥וּ 𐤉𐤌𐤔𐤋𐤅 yimeshelu they-will-use-it they will speak in parables HVqi3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber you-speak Declare! HVpv2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them HR/Sp3mp קָֽרְבוּ֙ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qarevu have-drawn-near they came near HVqp3cp הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days HTd/Ncmpa וּ/דְבַ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar and-word and word-of HC/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc חָזֽוֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision HNcmsa
Verse 25
For for/because I I the LORD Yahweh Yahweh will speak I will speak (direct object marker) object-marker what that-which I speak I will speak word spoken matter it shall be done and it will be done no not longer she will be drawn out delayed still, again, further for for/because in your days your days house house-of of rebellion the rebellion I will speak I will speak word spoken matter and I will do it and I will do it says solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲדַבֵּר֙ 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber will speak I will speak HVpi1cs אֵת֩ 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr אֲדַבֵּ֤ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber-2 I speak I will speak HVpi1cs דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 veyeaseh it shall be done and it will be done HC/VNi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn תִמָּשֵׁ֖ךְ 𐤕𐤌𐤔𐤊 timashekhe longer she will be drawn out HVNi3fs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od delayed still, again, further HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌 vimeykhem in your days your days HR/Ncmpc/Sp2mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הַ/מֶּ֗רִי 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri of rebellion the rebellion HTd/Ncmsa אֲדַבֵּ֤ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber-3 I will speak I will speak HVpi1cs דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar-2 word spoken matter HNcmsa וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉/𐤅 vaasitiv and I will do it and I will do it HC/Vqq1cs/Sp3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 28
therefore accordingly say Speak! to-them toward them thus in this manner says he said Lord-my my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh not not will-be-delayed she will be drawn out anymore still, again, further all entirety of my-words my utterances which that-which I-speak I will speak word spoken matter and-it-will-be-done and it will be done utterance solemn utterance of Lord-my my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִמָּשֵׁ֥ךְ 𐤕𐤌𐤔𐤊 timashekhe will-be-delayed she will be drawn out HVNi3fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דְּבָרָ֑/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my utterances HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲדַבֵּ֤ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I-speak I will speak HVpi1cs דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 veyeaseh and-it-will-be-done and it will be done HC/VNi3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp
← Chapter 11 Chapter 13 →