Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
your slain
your pierced ones
your slain ones
whom
that-which
whom
you have placed
you placed
you (pl.) set
in its midst
in her midst
in her midst
they
they
they
the meat
the flesh
the flesh
and it
and she
and she
the pot
the boiling-pot
the pot
and you
and you as object
[·]
he will bring out
he caused to go out
he will bring out
from its midst
from her midst
from her midst
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
חַלְלֵי/כֶם֙
𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
chaleleykhem
your slain
your pierced ones
your slain ones
HAampc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
שַׂמְתֶּ֣ם
𐤔𐤌𐤕𐤌
sametem
you have placed
you placed
you (pl.) set
HVqp2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in its midst
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
הֵ֥מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
הַ/בָּשָׂ֖ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the meat
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
וְ/הִ֣יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and it
and she
and she
HC/Pp3fs
הַ/סִּ֑יר
𐤄/𐤎𐤉𐤓
hasir
the pot
the boiling-pot
the pot
HTd/Ncbsa
וְ/אֶתְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌
veetekhem
and you
and you as object
[·]
HC/To/Sp2mp
הוֹצִ֥יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he will bring out
he caused to go out
he will bring out
HVhp3ms
מִ/תּוֹכָֽ/הּ
𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤄
mitokhah
from its midst
from her midst
from her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | חַלְלֵי/כֶם֙ chaleleykhem | your slain | HAampc/Sp2mp | H2491 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | שַׂמְתֶּ֣ם sametem | you have placed | HVqp2mp | H7760 |
| 9 | בְּ/תוֹכָ֔/הּ betokhah | in its midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 10 | הֵ֥מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 11 | הַ/בָּשָׂ֖ר habasar | the meat | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 12 | וְ/הִ֣יא vehi | and it | HC/Pp3fs | H1931 |
| 13 | הַ/סִּ֑יר hasir | the pot | HTd/Ncbsa | H5518 |
| 14 | וְ/אֶתְ/כֶ֖ם veetekhem | and you | HC/To/Sp2mp | H853 |
| 15 | הוֹצִ֥יא hotsi | he will bring out | HVhp3ms | H3318 |
| 16 | מִ/תּוֹכָֽ/הּ mitokhah | from its midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |