Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-fell
and she fell
and it fell
upon-me
upon me
upon me
spirit
breath of
spirit of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-he-said
and he said
and he said
to-me
toward me
to me
say
Speak!
Say!
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
thus
thus
thus
you-have-said
you said
you said
house
house-of
house of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-ascents
and ascents of
and ascents of
of-your-spirit
your breath-spirit
your spirit
I
I
I
have-known-it
I have known her
I have known it
Interlinear Text
וַ/תִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and-fell
and she fell
and it fell
HC/Vqw3fs
עָלַ/י֮
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon-me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֱמֹר֙
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
amaretem
you-have-said
you said
you said
HVqp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מַעֲל֥וֹת
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
umaalot
and-ascents
and ascents of
and ascents of
HC/Ncfpc
רֽוּחֲ/כֶ֖ם
𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌
ruchakhem
of-your-spirit
your breath-spirit
your spirit
HNcbsc/Sp2mp
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְדַעְתִּֽי/הָ
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤄
yedaetiha
have-known-it
I have known her
I have known it
HVqp1cs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפֹּ֣ל vatipol | and-fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 2 | עָלַ/י֮ alay | upon-me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | ר֣וּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 4 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֵלַ֗/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | אֱמֹר֙ emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 8 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 12 | אֲמַרְתֶּ֖ם amaretem | you-have-said | HVqp2mp | H559 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וּ/מַעֲל֥וֹת umaalot | and-ascents | HC/Ncfpc | H4609 |
| 16 | רֽוּחֲ/כֶ֖ם ruchakhem | of-your-spirit | HNcbsc/Sp2mp | H7307 |
| 17 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְדַעְתִּֽי/הָ yedaetiha | have-known-it | HVqp1cs/Sp3fs | H3045 |