Ezekiel 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
Therefore
say
Speak!
Say!
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
although
for/because
although
I-have-removed-them
I have distanced them
I have removed them far
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
and-although
and because
and although
I-have-scattered-them
I caused them to scatter
I have scattered them
among-the-lands
in the lands
in the lands
yet-I-will-be
and I became
yet I will be
to-them
—
to them
for-a-sanctuary
to a set-apart sanctuary
for a sanctuary
little
a small amount of
a little
in-the-lands
in the lands
in the lands
where
that-which
where
they-have-come
they came
they have come
there
in that place
there
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
Therefore
HR/D
אֱמֹ֗ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
although
for/because
although
HC
הִרְחַקְתִּי/ם֙
𐤄𐤓𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤌
hirechaqetim
I-have-removed-them
I have distanced them
I have removed them far
HVhp1cs/Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and-although
and because
and although
HC/C
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם
𐤄𐤐𐤉𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤌
hafitsotim
I-have-scattered-them
I caused them to scatter
I have scattered them
HVhp1cs/Sp3mp
בָּ/אֲרָצ֑וֹת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
baaratsot
Ayé (Yoruba)
among-the-lands
in the lands
in the lands
HRd/Ncbpa
וָ/אֱהִ֤י
𐤅/𐤀𐤄𐤉
vaehi
yet-I-will-be
and I became
yet I will be
HC/Vqw1cs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
לְ/מִקְדָּ֣שׁ
𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔
lemiqedash
for-a-sanctuary
to a set-apart sanctuary
for a sanctuary
HR/Ncmsa
מְעַ֔ט
𐤌𐤏𐤈
meat
little
a small amount of
a little
HNcmsa
בָּ/אֲרָצ֖וֹת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
baaratsot-2
Ayé (Yoruba)
in-the-lands
in the lands
in the lands
HRd/Ncbpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
בָּ֥אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they-have-come
they came
they have come
HVqp3cp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | אֱמֹ֗ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 3 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | כִּ֤י ki | although | HC | H3588 |
| 8 | הִרְחַקְתִּי/ם֙ hirechaqetim | I-have-removed-them | HVhp1cs/Sp3mp | H7368 |
| 9 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among-the-nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | וְ/כִ֥י vekhi | and-although | HC/C | H3588 |
| 11 | הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם hafitsotim | I-have-scattered-them | HVhp1cs/Sp3mp | H6327 |
| 12 | בָּ/אֲרָצ֑וֹת baaratsot Ayé (Yoruba) | among-the-lands | HRd/Ncbpa | H776 |
| 13 | וָ/אֱהִ֤י vaehi | yet-I-will-be | HC/Vqw1cs | H1961 |
| 14 | לָ/הֶם֙ lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 15 | לְ/מִקְדָּ֣שׁ lemiqedash | for-a-sanctuary | HR/Ncmsa | H4720 |
| 16 | מְעַ֔ט meat | little | HNcmsa | H4592 |
| 17 | בָּ/אֲרָצ֖וֹת baaratsot-2 Ayé (Yoruba) | in-the-lands | HRd/Ncbpa | H776 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 19 | בָּ֥אוּ bau | they-have-come | HVqp3cp | H935 |
| 20 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |