Ezekiel 11:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
And it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י 𐤊/𐤄𐤍𐤁𐤀/𐤉 kehinavei |
as my prophesying
as I was prophesying
|
HR/VNc/Sp1cs | H5012 |
| 3 | וּ/פְלַטְיָ֥הוּ 𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤉𐤄𐤅 ufelateyahu |
and Yah-has-delivered
and Pelateyah
|
HC/Np | H6410 |
| 4 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 5 | בְּנָיָ֖ה 𐤁𐤍𐤉𐤄 benayah |
Yahweh has built
Benayah
|
HNp | H1141 |
| 6 | מֵ֑ת 𐤌𐤕 met |
the dying one
died
|
HVqp3ms | H4191 |
| 7 | וָ/אֶפֹּ֨ל 𐤅/𐤀𐤐𐤋 vaepol |
and I fell
and I fell
|
HC/Vqw1cs | H5307 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | פָּנַ֜/י 𐤐𐤍/𐤉 panay |
my face
my face
|
HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 10 | וָ/אֶזְעַ֣ק 𐤅/𐤀𐤆𐤏𐤒 vaezeaq zanga (Lingala) |
and I cried out
and I cried out
|
HC/Vqw1cs | H2199 |
| 11 | קוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
with a loud voice
|
HNcmsa | H6963 |
| 12 | גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol |
great
great
|
HAamsa | H1419 |
| 13 | וָ/אֹמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar |
and I said
and I said
|
HC/Vqw1cs | H559 |
| 14 | אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah |
Ah! Alas!
Ah
|
HTj | H162 |
| 15 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 16 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 17 | כָּלָה֙ 𐤊𐤋𐤄 kalah qeda (Zulu) |
completion
an end
|
HNcfsa | H3617 |
| 18 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 19 | עֹשֶׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 oseh |
doer
are making
|
HVqrmsa | H6213 |
| 20 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | שְׁאֵרִ֥ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit |
surviving remainder
surviving remnant
|
HNcfsc | H7611 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |