Ezekiel 11:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-lifted-up
and she lifted
and she lifted
me
me (object‑marked)
[·]
Spirit
breath of
spirit of
and-brought
and she brought in
and she brought
me
me (object‑marked)
[·]
to
toward
to
gate
gateway of
gateway of
house-of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
the-eastern
the eastern one
the eastern one
facing
the one who turns
the one who turns
eastward
eastward
eastward
and-behold
and look!
and look
at-entrance-of
at the opening of
in the entrance of
the-gate
the gate
the gate
twenty
twenty
twenty
and-five
and five
and five
men
man
men
and-I-saw
and I saw
and I saw
in-midst-of-them
in their midst
in their midst
et
object-marker
[·]
Jaazaniah
Yah has listened
Yaazaneyah
son-of
son of
son of
Azzur
Azzur
Azur
and-et
and object-marker
[·]
Pelatiah
Yah has delivered
Pelateyah
son-of
son of
son of
Benaiah
Yahweh has built
Benayah
princes-of
chiefs of
chiefs of
the-people
the gathered people
the gathered people
Interlinear Text
וַ/תִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and-lifted-up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
ר֗וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
וַ/תָּבֵ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatave
and-brought
and she brought in
and she brought
HC/Vhw3fs
אֹ֠תִ/י
𐤀𐤕/𐤉
oti-2
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/קַּדְמוֹנִי֙
𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉
haqademoni
the-eastern
the eastern one
the eastern one
HTd/Aamsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
𐤄/𐤐𐤅𐤍𐤄
haponeh
facing
the one who turns
the one who turns
HTd/Vqrmsa
קָדִ֔ימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
בְּ/פֶ֣תַח
𐤁/𐤐𐤕𐤇
befetach
at-entrance-of
at the opening of
in the entrance of
HR/Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
the-gate
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and-five
and five
and five
HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וָ/אֶרְאֶ֨ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and-I-saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בְ/תוֹכָ֜/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
vetokham
in-midst-of-them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
[·]
HTo
יַאֲזַנְיָ֧ה
𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄
yaazaneyah
Jaazaniah
Yah has listened
Yaazaneyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
עַזֻּ֛ר
𐤏𐤆𐤓
azur
Azzur
Azzur
Azur
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-et
and object-marker
[·]
HC/To
פְּלַטְיָ֥הוּ
𐤐𐤋𐤈𐤉𐤄𐤅
pelateyahu
Pelatiah
Yah has delivered
Pelateyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven-2
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
בְּנָיָ֖הוּ
𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅
benayahu
Benaiah
Yahweh has built
Benayah
HNp
שָׂרֵ֖י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes-of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשָּׂ֨א vatisa | and-lifted-up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 2 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 3 | ר֗וּחַ rucha | Spirit | HNcbsa | H7307 |
| 4 | וַ/תָּבֵ֣א vatave | and-brought | HC/Vhw3fs | H935 |
| 5 | אֹ֠תִ/י oti-2 | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | שַׁ֨עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 8 | בֵּית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הַ/קַּדְמוֹנִי֙ haqademoni | the-eastern | HTd/Aamsa | H6931 |
| 11 | הַ/פּוֹנֶ֣ה haponeh | facing | HTd/Vqrmsa | H6437 |
| 12 | קָדִ֔ימָ/ה qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 13 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 14 | בְּ/פֶ֣תַח befetach | at-entrance-of | HR/Ncmsc | H6607 |
| 15 | הַ/שַּׁ֔עַר hashaar | the-gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 16 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 17 | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah | and-five | HC/Acmsa | H2568 |
| 18 | אִ֑ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 19 | וָ/אֶרְאֶ֨ה vaereeh | and-I-saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 20 | בְ/תוֹכָ֜/ם vetokham | in-midst-of-them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 21 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 22 | יַאֲזַנְיָ֧ה yaazaneyah | Jaazaniah | HNp | H2970 |
| 23 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 24 | עַזֻּ֛ר azur | Azzur | HNp | H5809 |
| 25 | וְ/אֶת veet | and-et | HC/To | H853 |
| 26 | פְּלַטְיָ֥הוּ pelateyahu | Pelatiah | HNp | H6410 |
| 27 | בֶן ven-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 28 | בְּנָיָ֖הוּ benayahu | Benaiah | HNp | H1141 |
| 29 | שָׂרֵ֖י sarey | princes-of | HNcmpc | H8269 |
| 30 | הָ/עָֽם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |