Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when he commanded
in his commanding
when he commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
the man
the man
the man
clothed
garment
clothing
in linen
the separated poles
the linen
saying
to say
to say
Take
Take!
Take!
fire
fire
fire
from between
from among
from between
the wheels
to the rolling-wheel
the wheel
from between
from among
from between
the cherubim
to the throne-guardians
the cherubim
he went in
and he came
and he entered
and stood
and he stood
and he stood
beside
alongside
beside
a wheel
the wheel
the wheel
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בְּ/צַוֺּת/וֹ֙
𐤁/𐤑𐤅𐤕/𐤅
betsaoto
when he commanded
in his commanding
when he commanded
HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
לְבֻֽשׁ
𐤋𐤁𐤔
levush
clothed
garment
clothing
HVqsmsc
הַ/בַּדִּים֙
𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌
habadim
in linen
the separated poles
the linen
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
קַ֥ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹת
𐤌/𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕
mibeynot
from between
from among
from between
HR/R
לַ/גַּלְגַּ֔ל
𐤋/𐤂𐤋𐤂𐤋
lagalegal
the wheels
to the rolling-wheel
the wheel
HRd/Ncmsa
מִ/בֵּינ֖וֹת
𐤌/𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕
mibeynot-2
from between
from among
from between
HR/R
לַ/כְּרוּבִ֑ים
𐤋/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
lakeruvim
the cherubim
to the throne-guardians
the cherubim
HRd/Ncmpa
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
he went in
and he came
and he entered
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
אֵ֖צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הָ/אוֹפָֽן
𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍
haofan
a wheel
the wheel
the wheel
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/צַוֺּת/וֹ֙ betsaoto | when he commanded | HR/Vpc/Sp3ms | H6680 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 5 | לְבֻֽשׁ levush | clothed | HVqsmsc | H3847 |
| 6 | הַ/בַּדִּים֙ habadim | in linen | HTd/Ncmpa | H906 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | קַ֥ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 9 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 10 | מִ/בֵּינ֣וֹת mibeynot | from between | HR/R | H996 |
| 11 | לַ/גַּלְגַּ֔ל lagalegal | the wheels | HRd/Ncmsa | H1534 |
| 12 | מִ/בֵּינ֖וֹת mibeynot-2 | from between | HR/R | H996 |
| 13 | לַ/כְּרוּבִ֑ים lakeruvim | the cherubim | HRd/Ncmpa | H3742 |
| 14 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | he went in | HC/Vqw3ms | H935 |
| 15 | וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 16 | אֵ֖צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 17 | הָ/אוֹפָֽן haofan | a wheel | HTd/Ncmsa | H212 |