Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it rose
and he rose high
and it raised itself high
glory
weightiness of
glory of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
from above
from upon
from above
the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
upon
upon
upon
threshold
threshold of
threshold of
of the house
the built-house
the house
and was filled
and he was filled
and was filled
the house
the built-house
the house
with
object-marker
[·]
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
and the court
and the enclosure
and the enclosure
was full
she was full
it was full
with
object-marker
[·]
brightness
radiant brightness
radiant brightness
glory
weightiness of
glory of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּ֤רָם
𐤅/𐤉𐤓𐤌
vayaram
and it rose
and he rose high
and it raised itself high
HC/Vqw3ms
כְּבוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from above
from upon
from above
HR/R
הַ/כְּר֔וּב
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁
hakeruv
the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
HTd/Ncmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִפְתַּ֣ן
𐤌𐤐𐤕𐤍
mifetan
threshold
threshold of
threshold of
HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וַ/יִּמָּלֵ֤א
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀
vayimale
and was filled
and he was filled
and was filled
HC/VNw3ms
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-2
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
הֶ֣/עָנָ֔ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙
𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤓
vehechatser
and the court
and the enclosure
and the enclosure
HC/Td/Ncbsa
מָֽלְאָ֔ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
was full
she was full
it was full
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
[·]
HTo
נֹ֖גַהּ
𐤍𐤂𐤄
nogah
brightness
radiant brightness
radiant brightness
HNcfsc
כְּב֥וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod-2
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤רָם vayaram | and it rose | HC/Vqw3ms | H7311 |
| 2 | כְּבוֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | מֵ/עַ֣ל meal | from above | HR/R | H5921 |
| 5 | הַ/כְּר֔וּב hakeruv | the cherub | HTd/Ncmsa | H3742 |
| 6 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | מִפְתַּ֣ן mifetan | threshold | HNcmsc | H4670 |
| 8 | הַ/בָּ֑יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | וַ/יִּמָּלֵ֤א vayimale | and was filled | HC/VNw3ms | H4390 |
| 10 | הַ/בַּ֨יִת֙ habayit-2 | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 12 | הֶ֣/עָנָ֔ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 13 | וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ vehechatser | and the court | HC/Td/Ncbsa | H2691 |
| 14 | מָֽלְאָ֔ה maleah | was full | HVqp3fs | H4390 |
| 15 | אֶת et-2 | with | HTo | H853 |
| 16 | נֹ֖גַהּ nogah | brightness | HNcfsc | H5051 |
| 17 | כְּב֥וֹד kevod-2 | glory | HNcbsc | H3519 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |