Ezekiel 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
(direct object marker)
object-marker
[·]
their wings
their wings
their wings
and they rose up
and they were lifted up
and they were lifted up
from
from
from
the earth
the earth
the earth
in my sight
to my eyes
to my eyes
as they went out
in their going out
in their going out
and the wheels
and the revolving-wheels
and the wheels
beside them
in juxtaposition to them
in juxtaposition to them
and it stood
and he stood
and he stood
entrance
opening-of
entrance-of
of the gate
gateway of
gateway of
of the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
the eastern
the eastern one
the eastern one
and the glory
and weightiness of
and glory of
of the God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
over them
upon them
upon them
from above
from above
from above
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִ֣ים
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כַּ֠נְפֵי/הֶם
𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌
kanefeyhem
their wings
their wings
their wings
HNcfdc/Sp3mp
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤌𐤅
vayeromu
and they rose up
and they were lifted up
and they were lifted up
HC/VNw3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָ֤רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
לְ/עֵינַ/י֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍/𐤉
leeynay
Enyi (Fante)
in my sight
to my eyes
to my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
בְּ/צֵאתָ֔/ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌
betsetam
as they went out
in their going out
in their going out
HR/Vqc/Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌
vehaofanim
and the wheels
and the revolving-wheels
and the wheels
HC/Td/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤌
leumatam
beside them
in juxtaposition to them
in juxtaposition to them
HR/Ncfsc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and it stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉
haqademoni
the eastern
the eastern one
the eastern one
HTd/Aamsa
וּ/כְב֧וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
ukhevod
and the glory
and weightiness of
and glory of
HC/Ncbsc
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
from above
from above
from above
HR/R/D/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu | and they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 2 | הַ/כְּרוּבִ֣ים hakeruvim | the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | כַּ֠נְפֵי/הֶם kanefeyhem | their wings | HNcfdc/Sp3mp | H3671 |
| 5 | וַ/יֵּר֨וֹמּוּ vayeromu | and they rose up | HC/VNw3mp | H7426 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הָ/אָ֤רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | לְ/עֵינַ/י֙ leeynay Enyi (Fante) | in my sight | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 9 | בְּ/צֵאתָ֔/ם betsetam | as they went out | HR/Vqc/Sp3mp | H3318 |
| 10 | וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים vehaofanim | and the wheels | HC/Td/Ncmpa | H212 |
| 11 | לְ/עֻמָּתָ֑/ם leumatam | beside them | HR/Ncfsc/Sp3mp | H5980 |
| 12 | וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד vayaamod ima (Bemba) | and it stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 13 | פֶּ֣תַח petach | entrance | HNcmsc | H6607 |
| 14 | שַׁ֤עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 15 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | הַ/קַּדְמוֹנִ֔י haqademoni | the eastern | HTd/Aamsa | H6931 |
| 18 | וּ/כְב֧וֹד ukhevod | and the glory | HC/Ncbsc | H3519 |
| 19 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 21 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה milemaelah | from above | HR/R/D/Sd | H4605 |