Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it came to pass
being
to be
was
he was / he became
was
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Ezekiel
El strengthens
Yechezeqel
son of
son
son
Buzi
My Contempt
Buzi
the priest
the officiating priest
the officiating priest
in the land
in land
in land
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
by
upon
by
the river
river of
river of
Chebar
Kebar Canal
Kevar
and was
and she became
and it became
upon him
upon him
upon him
there
in that place
there
hand
open hand
hand
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הָיֹ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayoh
it came to pass
being
to be
HVqa
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְחֶזְקֵ֨אל
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤀𐤋
yechezeqel
Ezekiel
El strengthens
Yechezeqel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
בּוּזִ֧י
𐤁𐤅𐤆𐤉
buzi
Buzi
My Contempt
Buzi
HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
by
HR
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
the river
river of
river of
HNcmsc
כְּבָ֑ר
𐤊𐤁𐤓
kevar
Chebar
Kebar Canal
Kevar
HNp
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and was
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיֹ֣ה hayoh | it came to pass | HVqa | H1961 |
| 2 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יְחֶזְקֵ֨אל yechezeqel | Ezekiel | HNp | H3168 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | בּוּזִ֧י buzi | Buzi | HNp | H941 |
| 9 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 10 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | כַּשְׂדִּ֖ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 12 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 13 | נְהַר nehar | the river | HNcmsc | H5104 |
| 14 | כְּבָ֑ר kevar | Chebar | HNp | H3529 |
| 15 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 16 | עָלָ֛י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 17 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |