Ezekiel 1

Ezekiel sees visions of YHWH among the exiles by the River Chebar; out of a storm comes a chariot-throne with four living creatures having four faces (man, ox, eagle, lion) and wheels within wheels full of eyes.[1][2]

Chapter 2 →

Interlinear Text

Verse 1
and it was and he became in-thirty in thirty year year-cycle in-the-fourth fourth on-the-fifth in five of-the-month to the new-moon and-I and I in-the-midst-of midst of the-exiles the exile-community by upon river river of Kebar Kebar Canal Kevar were-opened were opened the-heavens the lofty-heights and-I-saw and I saw visions appearances of of-God mighty ones
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms בִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 bisheloshim in-thirty in thirty HR/Acbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa בָּֽ/רְבִיעִי֙ 𐤁/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 barevii in-the-fourth fourth HRd/Aomsa בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah on-the-fifth in five HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs בְ/תֽוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 vetokhe in-the-midst-of midst of HR/Ncmsc הַ/גּוֹלָ֖ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the-exiles the exile-community HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of HNcmsc כְּבָ֑ר 𐤊𐤁𐤓 kevar Kebar Kebar Canal Kevar HNp נִפְתְּחוּ֙ 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅 nifetechu were-opened were opened HVNp3cp הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וָ/אֶרְאֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and-I-saw and I saw HC/Vqw1cs מַרְא֥וֹת 𐤌𐤓𐤀𐤅𐤕 mareot visions appearances of HNcfpc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of-God mighty ones HNcmpa
Verse 3
it came to pass being was he was / he became the word word of of the LORD Yahweh Yahweh to toward Ezekiel El strengthens Yechezeqel son of son Buzi My Contempt Buzi the priest the officiating priest in the land in land of the Chaldeans Kasdim Kasedi by upon the river river of Chebar Kebar Canal Kevar and was and she became upon him upon him there in that place hand open hand of the LORD Yahweh Yahweh
הָיֹ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayoh it came to pass being HVqa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְחֶזְקֵ֨אל 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤀𐤋 yechezeqel Ezekiel El strengthens Yechezeqel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בּוּזִ֧י 𐤁𐤅𐤆𐤉 buzi Buzi My Contempt Buzi HNp הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כַּשְׂדִּ֖ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp עַל 𐤏𐤋 al by upon HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar the river river of HNcmsc כְּבָ֑ר 𐤊𐤁𐤓 kevar Chebar Kebar Canal Kevar HNp וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and was and she became HC/Vqw3fs עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 4
And I looked and I saw and behold and look! a wind breath of of storm raging storm was coming she came from from the north the hidden north a cloud covering-cloud great great and fire fire flashing the one taking herself and brightness and radiant brightness of to it — around surrounding area and from the midst of it and from her midst like the appearance of like an eye of amber the radiant substance from the midst of from the midst of the fire the fire
וָ/אֵ֡רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere And I looked and I saw HC/Vqw1cs וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm ר֨וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) a wind breath of HNcbsc סְעָרָ֜ה 𐤎𐤏𐤓𐤄 searah of storm raging storm HNcfsa בָּאָ֣ה 𐤁𐤀𐤄 baah was coming she came HVqrfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/צָּפ֗וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the hidden north HTd/Ncfsa עָנָ֤ן 𐤏𐤍𐤍 anan a cloud covering-cloud HNcmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/אֵ֣שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire HC/Ncbsa מִתְלַקַּ֔חַת 𐤌𐤕𐤋𐤒𐤇𐤕 mitelaqachat flashing the one taking herself HVtrfsa וְ/נֹ֥גַֽהּ 𐤅/𐤍𐤂𐤄 venogah and brightness and radiant brightness of HC/Ncfsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it HR/Sp3ms סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ 𐤅/𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤄 umitokhah and from the midst of it and from her midst HC/R/Ncmsc/Sp3fs כְּ/עֵ֥ין 𐤊/𐤏𐤉𐤍 keeyn like the appearance of like an eye of HR/Ncbsc הַ/חַשְׁמַ֖ל 𐤄/𐤇𐤔𐤌𐤋 hachashemal amber the radiant substance HTd/Ncmsa מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵֽשׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire HTd/Ncbsa
Verse 10
and the likeness and likeness-of of their faces their faces the face face of of a man human being and the face and faces of of a lion tearer-lion to toward the right the right side of the four of them to their four and the face and faces of of an ox ox from the left from the left side of the four of them to the four of them and the face and faces of of an eagle great raptor of the four of them to the four of them
וּ/דְמ֣וּת 𐤅/𐤃𐤌𐤅𐤕 udemut and the likeness and likeness-of HC/Ncfsc פְּנֵי/הֶם֮ 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem of their faces their faces HNcbpc/Sp3mp פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc אָדָם֒ 𐤀𐤃𐤌 adam of a man human being HNcmsa וּ/פְנֵ֨י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and the face and faces of HC/Ncbpc אַרְיֵ֤ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh of a lion tearer-lion HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/יָּמִין֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right the right side HTd/Ncfsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤌 learebaetam of the four of them to their four HR/Acmsc/Sp3mp וּ/פְנֵי 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney-2 and the face and faces of HC/Ncbpc שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor of an ox ox HNcmsa מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול 𐤌/𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 mehasemovl from the left from the left side HR/Td/Ncmsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤍 learebaetan of the four of them to the four of them HR/Acmsc/Sp3fp וּ/פְנֵי 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney-3 and the face and faces of HC/Ncbpc נֶ֖שֶׁר 𐤍𐤔𐤓 nesher of an eagle great raptor HNcmsa לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤍 learebaetan-2 of the four of them to the four of them HR/Acmsc/Sp3fp
Verse 13
and-the-likeness and likeness-of of-the-living-creatures the living ones their-appearances their visible appearance like-coals like glowing embers of of-fire fire burning burning ones like-appearance like appearance of of-the-torches the torches it she walking the one walking about between between the-living-creatures the living ones and-brightness and radiant brightness of to-fire to fire and-from and from the-fire the fire going.out one going out lightning Lightning
וּ/דְמ֨וּת 𐤅/𐤃𐤌𐤅𐤕 udemut and-the-likeness and likeness-of HC/Ncfsc הַ/חַיּ֜וֹת 𐤄/𐤇𐤉𐤅𐤕 hachayot of-the-living-creatures the living ones HTd/Ncfpa מַרְאֵי/הֶ֣ם 𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤌 mareeyhem their-appearances their visible appearance HNcmsc/Sp3mp כְּ/גַחֲלֵי 𐤊/𐤂𐤇𐤋𐤉 kegachaley like-coals like glowing embers of HR/Ncbpc אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh of-fire fire HNcbsa בֹּֽעֲרוֹת֙ 𐤁𐤏𐤓𐤅𐤕 boarot burning burning ones HVqrfpa כְּ/מַרְאֵ֣ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like-appearance like appearance of HR/Ncmsc הַ/לַּפִּדִ֔ים 𐤄/𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌 halapidim of-the-torches the torches HTd/Ncmpa הִ֕יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs מִתְהַלֶּ֖כֶת 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕 mitehalekhet walking the one walking about HVtrfsa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הַ/חַיּ֑וֹת 𐤄/𐤇𐤉𐤅𐤕 hachayot-2 the-living-creatures the living ones HTd/Ncfpa וְ/נֹ֣גַהּ 𐤅/𐤍𐤂𐤄 venogah and-brightness and radiant brightness of HC/Ncfsa לָ/אֵ֔שׁ 𐤋/𐤀𐤔 laesh to-fire to fire HRd/Ncbsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from HC/R הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire the fire HTd/Ncbsa יוֹצֵ֥א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse going.out one going out HVqrmsa בָרָֽק 𐤁𐤓𐤒 varaq lightning Lightning HNcmsa
Verse 16
appearance visible appearance of the wheels the wheels and their workmanship and their deeds like the eye like an eye of of beryl Tarshish-stone and likeness and likeness-of one one to the four to the four of them and their appearances and their visible-forms and their workmanship and their deeds as as that which it were he will come to be a wheel the wheel in the midst in the midst of of a wheel the wheel
מַרְאֵ֨ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance HNcmsc הָ/אוֹפַנִּ֤ים 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 haofanim of the wheels the wheels HTd/Ncmpa וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 umaaseyhem and their workmanship and their deeds HC/Ncmpc/Sp3mp כְּ/עֵ֣ין 𐤊/𐤏𐤉𐤍 keeyn like the eye like an eye of HR/Ncbsc תַּרְשִׁ֔ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of beryl Tarshish-stone HNcmsa וּ/דְמ֥וּת 𐤅/𐤃𐤌𐤅𐤕 udemut and likeness and likeness-of HC/Ncfsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤍 learebaetan to the four to the four of them HR/Acmsc/Sp3fp וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤌 umareeyhem and their appearances and their visible-forms HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 umaaseyhem-2 and their workmanship and their deeds HC/Ncmpc/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it were he will come to be HVqi3ms הָ/אוֹפַ֖ן 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍 haofan a wheel the wheel HTd/Ncmsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc הָ/אוֹפָֽן 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍 haofan-2 of a wheel the wheel HTd/Ncmsa
Verse 20
Wherever upon the spirit that-which was he will come to be there in that place the spirit the wind-breath to go to go they went they will go thither to that place their spirit the wind-breath to go to go and the wheels and the revolving-wheels were lifted up they will be lifted over against them in juxtaposition to them for for/because the spirit breath of of the living creature the living being was in the wheels in the wheels
עַ֣ל 𐤏𐤋 al Wherever upon HR אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher the spirit that-which HTr יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh was he will come to be HVqi3ms שָּׁ֨ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD הָ/ר֤וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the spirit the wind-breath HTd/Ncbsa לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they went they will go HVqi3mp שָׁ֥מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah thither to that place HD/Sd הָ/ר֖וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha-2 Roho (Swahili) their spirit the wind-breath HTd/Ncbsa לָ/לֶ֑כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet-2 to go to go HR/Vqc וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 vehaofanim and the wheels and the revolving-wheels HC/Td/Ncmpa יִנָּשְׂאוּ֙ 𐤉𐤍𐤔𐤀𐤅 yinaseu were lifted up they will be lifted HVNi3mp לְ/עֻמָּתָ֔/ם 𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤌 leumatam over against them in juxtaposition to them HR/Ncfsc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the spirit breath of HNcbsc הַ/חַיָּ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah of the living creature the living being HTd/Ncfsa בָּ/אוֹפַנִּֽים 𐤁/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 baofanim was in the wheels in the wheels HRd/Ncmpa
Verse 21
when they went in their going they went they will go and when they stood and in their standing they stood they will stand and when they were lifted up and in their being lifted from upon from upon the earth the earth they were lifted up they will be lifted the wheels the wheels beside them in juxtaposition to them for for/because spirit breath of the living creature the living being in the wheels in the wheels
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤌 belekhetam when they went in their going HR/Vqc/Sp3mp יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they went they will go HVqi3mp וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤃/𐤌 uveamedam and when they stood and in their standing HC/R/Vqc/Sp3mp יַֽעֲמֹ֑דוּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamodu they stood they will stand HVqi3mp וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם 𐤅/𐤁/𐤄𐤍𐤔𐤀/𐤌 uvehinaseam and when they were lifted up and in their being lifted HC/R/VNc/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa יִנָּשְׂא֤וּ 𐤉𐤍𐤔𐤀𐤅 yinaseu they were lifted up they will be lifted HVNi3mp הָ/אֽוֹפַנִּים֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 haofanim the wheels the wheels HTd/Ncmpa לְ/עֻמָּתָ֔/ם 𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤌 leumatam beside them in juxtaposition to them HR/Ncfsc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc הַ/חַיָּ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah the living creature the living being HTd/Ncfsa בָּ/אוֹפַנִּֽים 𐤁/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 baofanim in the wheels in the wheels HRd/Ncmpa
Verse 23
and under and under the firmament the hammered-out vault their wings their wings were straight upright ones one woman toward toward the other her sister to each to a man two two covering covering ones them to those there and to each and to a man two two covering covering ones them to those there [direct object marker] object-marker their bodies their corpses
וְ/תַ֨חַת֙ 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under HC/R הָ/רָקִ֔יעַ 𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤏 haraqia the firmament the hammered-out vault HTd/Ncmsa כַּנְפֵי/הֶ֣ם 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌 kanefeyhem their wings their wings HNcfdc/Sp3mp יְשָׁר֔וֹת 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤕 yesharot were straight upright ones HAafpa אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah one woman HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR אֲחוֹתָ֑/הּ 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤄 achotah the other her sister HNcfsc/Sp3fs לְ/אִ֗ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to each to a man HR/Ncmsa שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda מְכַסּוֹת֙ 𐤌𐤊𐤎𐤅𐤕 mekhasot covering covering ones HVprfpa לָ/הֵ֔נָּה 𐤋/𐤄𐤍𐤄 lahenah them to those there HR/Pp3fp וּ/לְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤔 uleish and to each and to a man HC/R/Ncmsa שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim-2 two two HAcfda מְכַסּוֹת֙ 𐤌𐤊𐤎𐤅𐤕 mekhasot-2 covering covering ones HVprfpa לָ/הֵ֔נָּה 𐤋/𐤄𐤍𐤄 lahenah-2 them to those there HR/Pp3fp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם 𐤂𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤄𐤌 geviyoteyhem their bodies their corpses HNcfpc/Sp3mp
Verse 24
And I heard and I heard the object-marker sound sound of of their wings their wings like the sound like the sound of of waters waters many many like the sound like the sound of of Shaddai Overpowering One Shaday in their going in their going sound sound of of tumult roaring tumult like the sound like the sound of of a camp encampment of in their standing in their standing they let down they will slacken their wings their two wings
וָ/אֶשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema And I heard and I heard HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of HNcmsc כַּנְפֵי/הֶ֡ם 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌 kanefeyhem of their wings their wings HNcfdc/Sp3mp כְּ/קוֹל֩ 𐤊/𐤒𐤅𐤋 keqol like the sound like the sound of HR/Ncmsc מַ֨יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters HNcmpa רַבִּ֤ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa כְּ/קוֹל 𐤊/𐤒𐤅𐤋 keqol-2 like the sound like the sound of HR/Ncmsc שַׁדַּי֙ 𐤔𐤃𐤉 shaday of Shaddai Overpowering One Shaday HNp בְּ/לֶכְתָּ֔/ם 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤌 belekhetam in their going in their going HR/Vqc/Sp3mp ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 sound sound of HNcmsc הֲמֻלָּ֖ה 𐤄𐤌𐤋𐤄 hamulah of tumult roaring tumult HNcfsa כְּ/ק֣וֹל 𐤊/𐤒𐤅𐤋 keqol-3 like the sound like the sound of HR/Ncmsc מַחֲנֶ֑ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh of a camp encampment of HNcbsa בְּ/עָמְדָ֖/ם 𐤁/𐤏𐤌𐤃/𐤌 beamedam in their standing in their standing HR/Vqc/Sp3mp תְּרַפֶּ֥ינָה 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤍𐤄 terapeynah they let down they will slacken HVpi3fp כַנְפֵי/הֶֽן 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤍 khanefeyhen their wings their two wings HNcfdc/Sp3fp
Verse 26
and-from-above and from above the-expanse to the hammered vault that that-which over upon their-heads their head as-appearance-of like appearance of stone building-stone sapphire blue precious stone likeness-of likeness throne throne of and-upon and upon the-likeness-of likeness the-throne the throne a-likeness likeness like-the-appearance-of like appearance of a-man human being upon-it upon him from-above from above
וּ/מִ/מַּ֗עַל 𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤋 umimaal and-from-above and from above HC/R/D לָ/רָקִ֨יעַ֙ 𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏 laraqia the-expanse to the hammered vault HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon HR רֹאשָׁ֔/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their-heads their head HNcmsc/Sp3mp כְּ/מַרְאֵ֥ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh as-appearance-of like appearance of HR/Ncmsc אֶֽבֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone HNcfsc סַפִּ֖יר 𐤎𐤐𐤉𐤓 sapir sapphire blue precious stone HNcmsa דְּמ֣וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut likeness-of likeness HNcfsc כִּסֵּ֑א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of HNcmsa וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R דְּמ֣וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut-2 the-likeness-of likeness HNcfsc הַ/כִּסֵּ֔א 𐤄/𐤊𐤎𐤀 hakise the-throne the throne HTd/Ncmsa דְּמ֞וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut-3 a-likeness likeness HNcfsa כְּ/מַרְאֵ֥ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh-2 like-the-appearance-of like appearance of HR/Ncmsc אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam a-man human being HNcmsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-it upon him HR/Sp3ms מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from-above from above HR/R/D/Sd
Verse 27
And I saw and I saw like appearance-of like an eye of amber radiant gleam-metal like appearance-of like appearance of fire fire house house-of for-it — around surrounding area from appearance-of from appearance-of his loins his loins and upward and upward and from appearance-of and from appearance-of his loins his loins and downward and toward below I saw I saw like appearance-of like appearance of fire fire and brightness and radiant brightness of to-him — around surrounding area
וָ/אֵ֣רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere And I saw and I saw HC/Vqw1cs כְּ/עֵ֣ין 𐤊/𐤏𐤉𐤍 keeyn like appearance-of like an eye of HR/Ncbsc חַשְׁמַ֗ל 𐤇𐤔𐤌𐤋 chashemal amber radiant gleam-metal HNcmsa כְּ/מַרְאֵה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like appearance-of like appearance of HR/Ncmsc אֵ֤שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah for-it HR/Sp3fs סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa מִ/מַּרְאֵ֥ה 𐤌/𐤌𐤓𐤀𐤄 mimareeh from appearance-of from appearance-of HR/Ncmsc מָתְנָ֖י/ו 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 matenayv his loins his loins HNcmdc/Sp3ms וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 ulemaelah and upward and upward HC/R/D/Sd וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤓𐤀𐤄 umimareeh and from appearance-of and from appearance-of HC/R/Ncmsc מָתְנָי/ו֙ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 matenayv-2 his loins his loins HNcmdc/Sp3ms וּ/לְ/מַ֔טָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤈𐤄 ulematah and downward and toward below HC/R/D רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs כְּ/מַרְאֵה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh-2 like appearance-of like appearance of HR/Ncmsc אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh-2 fire fire HNcbsa וְ/נֹ֥גַֽהּ 𐤅/𐤍𐤂𐤄 venogah and brightness and radiant brightness of HC/Ncfsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area HNcbsa
Verse 28
like-the-appearance like appearance of of-the-bow the curved bow which that-which is he will come to be in-the-cloud cloud-cover in-day in the day of of-the-rain the heavy rain so thus appearance visible appearance of-the-brightness the radiant brightness around surrounding area it he appearance visible appearance of-likeness likeness of-glory weightiness of of-the LORD Yahweh Yahweh and-I-saw and I saw and-I-fell and I fell upon upon my-face my face and-I-heard and I heard voice sound of of-one-speaking the one speaking
כְּ/מַרְאֵ֣ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like-the-appearance like appearance of HR/Ncmsc הַ/קֶּ֡שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet of-the-bow the curved bow HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be HVqi3ms בֶ/עָנָ֜ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 veanan in-the-cloud cloud-cover HRd/Ncmsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of HR/Ncmsc הַ/גֶּ֗שֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hageshem of-the-rain the heavy rain HTd/Ncmsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm מַרְאֵ֤ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance HNcmsc הַ/נֹּ֨גַהּ֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤄 hanogah of-the-brightness the radiant brightness HTd/Ncfsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa ה֕וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms מַרְאֵ֖ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh-2 appearance visible appearance HNcmsc דְּמ֣וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut of-likeness likeness HNcfsc כְּבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod of-glory weightiness of HNcbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp וָֽ/אֶרְאֶה֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and-I-saw and I saw HC/Vqw1cs וָ/אֶפֹּ֣ל 𐤅/𐤀𐤐𐤋 vaepol and-I-fell and I fell HC/Vqw1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my-face my face HNcbpc/Sp1cs וָ/אֶשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and-I-heard and I heard HC/Vqw1cs ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsa מְדַבֵּֽר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber of-one-speaking the one speaking HVprmsa
Chapter 2 →