Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and to
and toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
Take
Take!
—
for yourselves
—
—
handfuls
fullness of
—
of your fists
your double-handfuls
—
of soot
wind-blown ash
—
from a kiln
subduing furnace
—
and let Moses throw it
and he hurled him
—
Moses
Mosheh
Mosheh
toward the heavens
the lofty expanses-ward
—
in the sight of
to the eyes of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קְח֤וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
HVqv2mp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
מְלֹ֣א
𐤌𐤋𐤀
melo
handfuls
fullness of
HNcmsc
חָפְנֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
chafeneykhem
of your fists
your double-handfuls
HNcmdc/Sp2mp
פִּ֖יחַ
𐤐𐤉𐤇
picha
of soot
wind-blown ash
HNcmsc
כִּבְשָׁ֑ן
𐤊𐤁𐤔𐤍
kiveshan
from a kiln
subduing furnace
HNcmsa
וּ/זְרָק֥/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤒/𐤅
uzeraqo
and let Moses throw it
and he hurled him
HC/Vqp3ms/Sp3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
toward the heavens
the lofty expanses-ward
HTd/Ncmpa/Sd
לְ/עֵינֵ֥י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | קְח֤וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 8 | לָ/כֶם֙ lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 9 | מְלֹ֣א melo | handfuls | HNcmsc | H4393 |
| 10 | חָפְנֵי/כֶ֔ם chafeneykhem | of your fists | HNcmdc/Sp2mp | H2651 |
| 11 | פִּ֖יחַ picha | of soot | HNcmsc | H6368 |
| 12 | כִּבְשָׁ֑ן kiveshan | from a kiln | HNcmsa | H3536 |
| 13 | וּ/זְרָק֥/וֹ uzeraqo | and let Moses throw it | HC/Vqp3ms/Sp3ms | H2236 |
| 14 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה hashamayemah | toward the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 16 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 17 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |