Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And sent
and he dispatched
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and behold
and look!
—
not
not
—
had died
the dying one
—
of the livestock of
from acquired livestock of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
even
up to
—
one
one
—
But was hardened
and he became heavy
—
the heart of
inner core of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and not
and not
—
did he send away
he dispatched
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
And sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מֵ֛ת
𐤌𐤕
met
had died
the dying one
HVqp3ms
מִ/מִּקְנֵ֥ה
𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄
mimiqeneh
of the livestock of
from acquired livestock of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
even
up to
HR
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וַ/יִּכְבַּד֙
𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤃
vayikhebad
But was hardened
and he became heavy
HC/Vqw3ms
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
the heart of
inner core of
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שִׁלַּ֖ח
𐤔𐤋𐤇
shilach
did he send away
he dispatched
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | And sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | מֵ֛ת met | had died | HVqp3ms | H4191 |
| 6 | מִ/מִּקְנֵ֥ה mimiqeneh | of the livestock of | HR/Ncmsc | H4735 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | עַד ad | even | HR | H5704 |
| 9 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | וַ/יִּכְבַּד֙ vayikhebad | But was hardened | HC/Vqw3ms | H3513 |
| 11 | לֵ֣ב lev | the heart of | HNcmsc | H3820 |
| 12 | פַּרְעֹ֔ה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | שִׁלַּ֖ח shilach | did he send away | HVpp3ms | H7971 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |