Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And did
and he did
and it did
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the thing
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
on the next day
the following day
the following day
and died
and he died
and died
all
the whole of
all of
the livestock of
acquired livestock
from acquired livestock of
Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
but of the livestock of
and from acquired livestock of
and from the livestock of
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
died
the dying one
died
one
one
one
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And did
and he did
and it did
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֤ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
on the next day
the following day
the following day
HR/Ncfsa
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
and died
HC/Vqw3ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
מִקְנֵ֣ה
𐤌𐤒𐤍𐤄
miqeneh
the livestock of
acquired livestock
from acquired livestock of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה
𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄
umimiqeneh
but of the livestock of
and from acquired livestock of
and from the livestock of
HC/R/Ncmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מֵ֥ת
𐤌𐤕
met
died
the dying one
died
HVqp3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | And did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֤ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | on the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 7 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 8 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִקְנֵ֣ה miqeneh | the livestock of | HNcmsc | H4735 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4713 |
| 11 | וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה umimiqeneh | but of the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 12 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | מֵ֥ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 16 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |