Exodus 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then sent
and he dispatched
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and called for
he called
—
Moses
to Mosheh
to Mosheh
and Aaron
and to Aharon
and to Aharon
and said
and he said
—
to them
toward them
—
I have sinned
I have missed the mark
—
this time
the strike-instance
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
is the righteous one
the just one
—
and I
and I
—
and my people
my gathered-people
—
are the wicked ones
the lawbreaking ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
Then sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called for
he called
HC/Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁ֣ה
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
uleaharon
and Aaron
and to Aharon
and to Aharon
HC/R/Np
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
חָטָ֣אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
HVqp1cs
הַ/פָּ֑עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time
the strike-instance
HTd/Ncfsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/צַּדִּ֔יק
𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒
hatsadiq
is the righteous one
the just one
HTd/Aamsa
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
וְ/עַמִּ֖/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
and my people
my gathered-people
HC/Ncmsc/Sp1cs
הָ/רְשָׁעִֽים
𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
hareshaim
are the wicked ones
the lawbreaking ones
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | Then sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and called for | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | לְ/מֹשֶׁ֣ה lemosheh | Moses | HR/Np | H4872 |
| 5 | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן uleaharon | and Aaron | HC/R/Np | H175 |
| 6 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֖ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | חָטָ֣אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 9 | הַ/פָּ֑עַם hapaam | this time | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הַ/צַּדִּ֔יק hatsadiq | is the righteous one | HTd/Aamsa | H6662 |
| 12 | וַ/אֲנִ֥י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 13 | וְ/עַמִּ֖/י veami | and my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | הָ/רְשָׁעִֽים hareshaim | are the wicked ones | HTd/Aampa | H7563 |