Exodus 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But he who
and that-which
and he who
did not
not
did not
set
the one who places
set
his heart
his inner core
his heart
to
toward
to
the word of
word of
the word of
the LORD
Yahweh
Yahweh
left
and he abandoned
and he abandoned
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servants
his servants
his servants
and
and object-marker
[·]
his livestock
his acquired livestock
his acquired livestock
in the field
in the open field
in the field
Interlinear Text
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
But he who
and that-which
and he who
HC/Tr
לֹא
𐤋𐤀
lo
did not
not
did not
HTn
שָׂ֛ם
𐤔𐤌
sam
set
the one who places
set
HVqp3ms
לִבּ֖/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word of
word of
the word of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
left
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִקְנֵ֖/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired livestock
his acquired livestock
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶֽה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | But he who | HC/Tr | H834 |
| 2 | לֹא lo | did not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׂ֛ם sam | set | HVqp3ms | H7760 |
| 4 | לִבּ֖/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | the word of | HNcmsc | H1697 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב vayaazov | left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 13 | בַּ/שָּׂדֶֽה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |