Exodus 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
by now
you
now you
I could have stretched out
I dispatched
I could have sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
and struck
and I caused to strike
and struck
you
you-marked
[·]
and
and object-marker
[·]
your people
your people
your people
with pestilence
destructive plague
with pestilence
and you would have been cut off
and you were concealed
and you would have been cut off
from
from
from
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
by now
you
now you
HD
שָׁלַ֣חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shalacheti
I could have stretched out
I dispatched
I could have sent
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
וָ/אַ֥ךְ
𐤅/𐤀𐤊
vaakhe
and struck
and I caused to strike
and struck
HC/Vhw1cs
אוֹתְ/ךָ֛
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עַמְּ/ךָ֖
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
בַּ/דָּ֑בֶר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badaver
with pestilence
destructive plague
with pestilence
HRd/Ncmsa
וַ/תִּכָּחֵ֖ד
𐤅/𐤕𐤊𐤇𐤃
vatikached
and you would have been cut off
and you were concealed
and you would have been cut off
HC/VNw2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עַתָּה֙ atah | by now | HD | H6258 |
| 3 | שָׁלַ֣חְתִּי shalacheti | I could have stretched out | HVqp1cs | H7971 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יָדִ֔/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | וָ/אַ֥ךְ vaakhe | and struck | HC/Vhw1cs | H5221 |
| 7 | אוֹתְ/ךָ֛ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 8 | וְ/אֶֽת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | עַמְּ/ךָ֖ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 10 | בַּ/דָּ֑בֶר badaver | with pestilence | HRd/Ncmsa | H1698 |
| 11 | וַ/תִּכָּחֵ֖ד vatikached | and you would have been cut off | HC/VNw2ms | H3582 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |