Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
thus
|
HD | H3651 |
| 3 | הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 hacharetumim |
the engraved-scholars
the magicians
|
HTd/Ncmpa | H2748 |
| 4 | בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤋𐤈𐤉/𐤄𐤌 belateyhem luta (Kikongo) |
in their concealments
in their secrets
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H3909 |
| 5 | וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they caused to go up
|
HC/Vhw3mp | H5927 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים 𐤄/𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 hatsefaredeim |
the chirping frogs
the frogs
|
HTd/Ncfpa | H6854 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 10 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |