Exodus 8:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And did
and he did
and he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
so
thus
thus
and there came
and he came
and it came
a swarm of flies
mingled swarm
mingled swarm
severe
heavy, weighty
heavy
into the house of
her house
her house
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and into the houses of
and house of
and house of
his servants
his servants
his servants
and in all
and in all of
and in all of
the land of
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
was ruined
she will be ruined
it will be ruined
the land
the earth
the earth
because of
from the presence of
from before the presence of
the swarms of flies
the mingled swarm
the mingled swarm
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֵּ֔ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and there came
and he came
and it came
HC/Vqw3ms
עָרֹ֣ב
𐤏𐤓𐤁
arov
a swarm of flies
mingled swarm
mingled swarm
HNcmsa
כָּבֵ֔ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
kubwa (Swahili)
severe
heavy, weighty
heavy
HAamsa
בֵּ֥יתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
into the house of
her house
her house
HNcmsc/Sd
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and into the houses of
and house of
and house of
HC/Ncmsc
עֲבָדָ֑י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
אֶ֧רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land of
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
תִּשָּׁחֵ֥ת
𐤕𐤔𐤇𐤕
tishachet
was ruined
she will be ruined
it will be ruined
HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הֶ/עָרֹֽב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
hearov
the swarms of flies
the mingled swarm
the mingled swarm
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | And did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כֵּ֔ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 4 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and there came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 5 | עָרֹ֣ב arov | a swarm of flies | HNcmsa | H6157 |
| 6 | כָּבֵ֔ד kaved kubwa (Swahili) | severe | HAamsa | H3515 |
| 7 | בֵּ֥יתָ/ה beytah | into the house of | HNcmsc/Sd | H1004 |
| 8 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 9 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and into the houses of | HC/Ncmsc | H1004 |
| 10 | עֲבָדָ֑י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אֶ֧רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land of | HNcbsc | H776 |
| 13 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | תִּשָּׁחֵ֥ת tishachet | was ruined | HVNi3fs | H7843 |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | הֶ/עָרֹֽב hearov | the swarms of flies | HTd/Ncmsa | H6157 |