Exodus 8:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And did and they did — likewise thus — the magicians the engraved-scholars — with their secret arts in their concealments — to bring forth to cause to go out — [direct object marker] object-marker — the gnats the fastening parasites — but they could not and not — they were able they were able — so there were and she became — gnats the fastening louse — on man in a human — and on beast and in the beast —

Interlinear Text

וַ/יַּעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And did and they did HC/Vqw3mp כֵ֨ן 𐤊𐤍 khen likewise thus HD הַ/חַרְטֻמִּ֧ים 𐤄/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 hacharetumim the magicians the engraved-scholars HTd/Ncmpa בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם 𐤁/𐤋𐤈𐤉/𐤄𐤌 belateyhem with their secret arts in their concealments HR/Ncmpc/Sp3mp לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to bring forth to cause to go out HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/כִּנִּ֖ים 𐤄/𐤊𐤍𐤉𐤌 hakinim the gnats the fastening parasites HTd/Ncmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but they could not and not HC/Tn יָכֹ֑לוּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakholu they were able they were able HVqp3cp וַ/תְּהִי֙ 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi so there were and she became HC/Vqw3fs הַ/כִּנָּ֔ם 𐤄/𐤊𐤍𐤌 hakinam gnats the fastening louse HTd/Ncmsa בָּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam on man in a human HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָֽה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and on beast and in the beast HC/Rd/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּעֲשׂוּ vayaasu And did HC/Vqw3mp H6213
2 כֵ֨ן khen likewise HD H3651
3 הַ/חַרְטֻמִּ֧ים hacharetumim the magicians HTd/Ncmpa H2748
4 בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם belateyhem with their secret arts HR/Ncmpc/Sp3mp H3909
5 לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi to bring forth HR/Vhc H3318
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 הַ/כִּנִּ֖ים hakinim the gnats HTd/Ncmpa H3654
8 וְ/לֹ֣א velo but they could not HC/Tn H3808
9 יָכֹ֑לוּ yakholu they were able HVqp3cp H3201
10 וַ/תְּהִי֙ vatehi so there were HC/Vqw3fs H1961
11 הַ/כִּנָּ֔ם hakinam gnats HTd/Ncmsa H3654
12 בָּ/אָדָ֖ם baadam on man HRd/Ncmsa H120
13 וּ/בַ/בְּהֵמָֽה uvabehemah and on beast HC/Rd/Ncfsa H929
← Verse 13 Verse 15 →