Exodus 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they did
and they did
—
so
thus
—
and stretched out
and he stretched out
—
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
—
his hand
his hand
—
with his staff
with his staff
—
and struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
the dust of
dust
—
the earth
the earth
—
and there were
and she became
—
gnats
the fastening louse
—
on man
in a human
—
and on beast
and in the beast
—
all
entirety of
—
the dust of
dust
—
the earth
the earth
—
became
he was / he became
—
gnats
clinging lice
—
in all
in the whole of
—
the land of
land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
And they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵ֗ן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
וַ/יֵּט֩
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יָד֤/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙
𐤁/𐤌𐤈/𐤄𐤅
vematehu
with his staff
with his staff
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֲפַ֣ר
𐤏𐤐𐤓
afar
the dust of
dust
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/תְּהִי֙
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there were
and she became
HC/Vqw3fs
הַ/כִּנָּ֔ם
𐤄/𐤊𐤍𐤌
hakinam
gnats
the fastening louse
HTd/Ncmsa
בָּ/אָדָ֖ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
on man
in a human
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvabehemah
and on beast
and in the beast
HC/Rd/Ncfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲפַ֥ר
𐤏𐤐𐤓
afar-2
the dust of
dust
HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
became
he was / he became
HVqp3ms
כִנִּ֖ים
𐤊𐤍𐤉𐤌
khinim
gnats
clinging lice
HNcmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | And they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | כֵ֗ן khen | so | HD | H3651 |
| 3 | וַ/יֵּט֩ vayet | and stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 4 | אַהֲרֹ֨ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יָד֤/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙ vematehu | with his staff | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4294 |
| 8 | וַ/יַּךְ֙ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עֲפַ֣ר afar | the dust of | HNcmsc | H6083 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וַ/תְּהִי֙ vatehi | and there were | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 13 | הַ/כִּנָּ֔ם hakinam | gnats | HTd/Ncmsa | H3654 |
| 14 | בָּ/אָדָ֖ם baadam | on man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 15 | וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה uvabehemah | and on beast | HC/Rd/Ncfsa | H929 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | עֲפַ֥ר afar-2 | the dust of | HNcmsc | H6083 |
| 18 | הָ/אָ֛רֶץ haarets-2 | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הָיָ֥ה hayah | became | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | כִנִּ֖ים khinim | gnats | HNcmpa | H3654 |
| 21 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | אֶ֥רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 23 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |