Exodus 8:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Moses Mosheh Mosheh Say Speak! — to toward — Aaron Aharon Aharon Stretch out Stretch out — [direct object marker] object-marker — your hand your hand — with your staff with your staff — over upon — the rivers the rivers — over upon — the canals the rivers — and over and upon — the ponds the marsh-pools — and bring up and cause to ascend — [direct object marker] object-marker — the frogs the chirping frogs — upon upon — the land of land — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! HVqv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp נְטֵ֤ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Stretch out Stretch out HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יָדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms בְּ/מַטֶּ֔/ךָ 𐤁/𐤌𐤈/𐤊 bematekha with your staff with your staff HR/Ncmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הַ֨/נְּהָרֹ֔ת 𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤕 haneharot the rivers the rivers HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR הַ/יְאֹרִ֖ים 𐤄/𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌 hayeorim the canals the rivers HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon HC/R הָ/אֲגַמִּ֑ים 𐤄/𐤀𐤂𐤌𐤉𐤌 haagamim the ponds the marsh-pools HTd/Ncmpa וְ/הַ֥עַל 𐤅/𐤄𐤏𐤋 vehaal and bring up and cause to ascend HC/Vhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים 𐤄/𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 hatsefaredeim the frogs the chirping frogs HTd/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al-3 upon upon HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land of land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer Then said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁה֒ mosheh Moses HNp H4872
5 אֱמֹ֣ר emor Say HVqv2ms H559
6 אֶֽל el-2 to HR H413
7 אַהֲרֹ֗ן aharon Aaron HNp H175
8 נְטֵ֤ה neteh Stretch out HVqv2ms H5186
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 יָדְ/ךָ֙ yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms H3027
11 בְּ/מַטֶּ֔/ךָ bematekha with your staff HR/Ncmsc/Sp2ms H4294
12 עַל al over HR H5921
13 הַ֨/נְּהָרֹ֔ת haneharot the rivers HTd/Ncmpa H5104
14 עַל al-2 over HR H5921
15 הַ/יְאֹרִ֖ים hayeorim the canals HTd/Ncmpa H2975
16 וְ/עַל veal and over HC/R H5921
17 הָ/אֲגַמִּ֑ים haagamim the ponds HTd/Ncmpa H98
18 וְ/הַ֥עַל vehaal and bring up HC/Vhv2ms H5927
19 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
20 הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים hatsefaredeim the frogs HTd/Ncfpa H6854
21 עַל al-3 upon HR H5921
22 אֶ֥רֶץ erets the land of HNcbsc H776
23 מִצְרָֽיִם mitserayim Egypt HNp H4714
Verse 2 →