Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And not
and not
—
will listen
he will hear
—
to you
toward you (mp)
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
then I will lay
and I will give
—
[direct object marker]
object-marker
—
my hand
my hand
—
on Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
and bring out
and I caused to go out
—
[direct object marker]
object-marker
—
my hosts
my organized hosts
—
[direct object marker]
object-marker
—
my people
my people
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from the land of
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
by great judgments
in judicial verdicts
—
great
great ones
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
And not
and not
HC/Tn
יִשְׁמַ֤ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
will listen
he will hear
HVqi3ms
אֲלֵ/כֶם֙
𐤀𐤋/𐤊𐤌
alekhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/נָתַתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
then I will lay
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/מִצְרָ֑יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
on Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וְ/הוֹצֵאתִ֨י
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
and bring out
and I caused to go out
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
צִבְאֹתַ֜/י
𐤑𐤁𐤀𐤕/𐤉
tsiveotay
my hosts
my organized hosts
HNcbpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמִּ֤/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land of
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בִּ/שְׁפָטִ֖ים
𐤁/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
bishefatim
by great judgments
in judicial verdicts
HR/Ncmpa
גְּדֹלִֽים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | And not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִשְׁמַ֤ע yishema | will listen | HVqi3ms | H8085 |
| 3 | אֲלֵ/כֶם֙ alekhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 4 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | וְ/נָתַתִּ֥י venatati | then I will lay | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 8 | בְּ/מִצְרָ֑יִם bemitserayim | on Egypt | HR/Np | H4714 |
| 9 | וְ/הוֹצֵאתִ֨י vehotseti | and bring out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | צִבְאֹתַ֜/י tsiveotay | my hosts | HNcbpc/Sp1cs | H6635 |
| 12 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עַמִּ֤/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 18 | בִּ/שְׁפָטִ֖ים bishefatim | by great judgments | HR/Ncmpa | H8201 |
| 19 | גְּדֹלִֽים gedolim | great | HAampa | H1419 |