Exodus 6:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
—
Moses
Mosheh
Mosheh
thus
thus
—
to
toward
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
but not
and not
—
did they listen
they heard
—
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
because of shortness of
from shortness of
—
spirit
breath of
—
and because of bondage
service-labor
—
harsh
hard
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
did they listen
they heard
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִ/קֹּ֣צֶר
𐤌/𐤒𐤑𐤓
miqotser
because of shortness of
from shortness of
HR/Ncmsc
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsa
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה
𐤅/𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤄
umeavodah
and because of bondage
service-labor
HC/R/Ncfsa
קָשָֽׁה
𐤒𐤔𐤄
qashah
harsh
hard
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | כֵּ֖ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/לֹ֤א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | שָֽׁמְעוּ֙ shameu | did they listen | HVqp3cp | H8085 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | מֹשֶׁ֔ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | מִ/קֹּ֣צֶר miqotser | because of shortness of | HR/Ncmsc | H7115 |
| 12 | ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 13 | וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה umeavodah | and because of bondage | HC/R/Ncfsa | H5656 |
| 14 | קָשָֽׁה qashah | harsh | HAafsa | H7186 |