Exodus 6:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And took
and he took
and he took
Amram
Exalted People
Ameram
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jochebed
Yahweh-is-Glory
Yokheved
his father's sister
his paternal aunt
his paternal aunt
for himself
—
for himself
as a wife
to a woman
as a wife
and she bore
and she bore
and she bore
to him
—
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aaron
Aharon
Aharon
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
And the years of
and years-of
and years of
the life of
lives of
livings of
Amram
Exalted People
Ameram
seven
seven
seven
and thirty
and thirty
and thirty
and a hundred
and a hundred of
and a hundred
years
year-cycle
year-cycle
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
עַמְרָ֜ם
𐤏𐤌𐤓𐤌
ameram
Amram
Exalted People
Ameram
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יוֹכֶ֤בֶד
𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃
yokheved
Jochebed
Yahweh-is-Glory
Yokheved
HNp
דֹּֽדָת/וֹ֙
𐤃𐤃𐤕/𐤅
dodato
his father's sister
his paternal aunt
his paternal aunt
HNcfsc/Sp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/שְׁנֵי֙
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
And the years of
and years-of
and years of
HC/Acmdc
חַיֵּ֣י
𐤇𐤉𐤉
chayey
the life of
lives of
livings of
HNcmpc
עַמְרָ֔ם
𐤏𐤌𐤓𐤌
ameram-2
Amram
Exalted People
Ameram
HNp
שֶׁ֧בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
usheloshim
and thirty
and thirty
and thirty
HC/Acbpa
וּ/מְאַ֖ת
𐤅/𐤌𐤀𐤕
umeat
and a hundred
and a hundred of
and a hundred
HC/Acbsc
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | And took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | עַמְרָ֜ם ameram | Amram | HNp | H6019 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יוֹכֶ֤בֶד yokheved | Jochebed | HNp | H3115 |
| 5 | דֹּֽדָת/וֹ֙ dodato | his father's sister | HNcfsc/Sp3ms | H1733 |
| 6 | ל֣/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 7 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 8 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 9 | ל֔/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 14 | וּ/שְׁנֵי֙ usheney | And the years of | HC/Acmdc | H8141 |
| 15 | חַיֵּ֣י chayey | the life of | HNcmpc | H2416 |
| 16 | עַמְרָ֔ם ameram-2 | Amram | HNp | H6019 |
| 17 | שֶׁ֧בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 18 | וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים usheloshim | and thirty | HC/Acbpa | H7970 |
| 19 | וּ/מְאַ֖ת umeat | and a hundred | HC/Acbsc | H3967 |
| 20 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |