Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
to them
toward them
—
the king of
king of
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Why do
for what?
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
take away
you will let loose
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
from their work
from his deeds
—
Get back
Go
—
to your labors
to your loads
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לָ֚/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why do
for what?
HR/Ti
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
תַּפְרִ֥יעוּ
𐤕𐤐𐤓𐤉𐤏𐤅
taferiu
take away
you will let loose
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו
𐤌/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅
mimaasayv
from their work
from his deeds
HR/Ncmpc/Sp3ms
לְכ֖וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Get back
Go
HVqv2mp
לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם
𐤋/𐤎𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌
lesiveloteykhem
to your labors
to your loads
HR/Ncfpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king of | HNcmsc | H4428 |
| 4 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | לָ֚/מָּה lamah | Why do | HR/Ti | H4100 |
| 6 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 7 | וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 8 | תַּפְרִ֥יעוּ taferiu | take away | HVhi2mp | H6544 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו mimaasayv | from their work | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4639 |
| 12 | לְכ֖וּ lekhu | Get back | HVqv2mp | H3212 |
| 13 | לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם lesiveloteykhem | to your labors | HR/Ncfpc/Sp2mp | H5450 |