הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
𐤄𐤁𐤀𐤔𐤕𐤌
bâʼash
you have made stink
To emit a foul odor, to stink; used literally of unpleasant physical smells and figuratively to describe being repugnant, disgusting, or incurring social/moral abhorrence. The verb applies to both objects and persons, describing either literal stench or, more commonly in extended usage, a reputation or conduct that causes revulsion or disgrace.
Exodus 5:21 · Word #8
Lexicon H887
| Lemma | בָּאַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤀𐤔 |
| Transliteration | bâʼash |
| Strong's | H887 |
| Definition | To emit a foul odor, to stink; used literally of unpleasant physical smells and figuratively to describe being repugnant, disgusting, or incurring social/moral abhorrence. The verb applies to both objects and persons, describing either literal stench or, more commonly in extended usage, a reputation or conduct that causes revulsion or disgrace. |
Morphology HVhp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | you have made stink |
SIBI-P1 Translation H887-03
you caused to stink
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative) stem; perfect conjugation; 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys causation, so the verb means "to cause to stink" or "to make offensive." The perfect 2nd person masculine plural form is reflected in "you caused," preserving both the causative force and the completed aspect. |
View full lexicon entry for H887 →
SILEX v2