Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Who is
who?
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
I should obey
I will hear
—
His voice
in his voice
—
to let go
to dispatch
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
—
I do know
I knew
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and moreover
and also
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
—
will I let go
I will dispatch
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who is
who?
HTi
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֶשְׁמַ֣ע
𐤀𐤔𐤌𐤏
eshema
I should obey
I will hear
HVqi1cs
בְּ/קֹל֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
His voice
in his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שַׁלַּ֖ח
𐤋/𐤔𐤋𐤇
leshalach
to let go
to dispatch
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדַ֨עְתִּי֙
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I do know
I knew
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אֲשַׁלֵּֽחַ
𐤀𐤔𐤋𐤇
ashalecha
will I let go
I will dispatch
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | מִ֤י mi | Who is | HTi | H4310 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אֶשְׁמַ֣ע eshema | I should obey | HVqi1cs | H8085 |
| 7 | בְּ/קֹל֔/וֹ beqolo | His voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 8 | לְ/שַׁלַּ֖ח leshalach | to let go | HR/Vpc | H7971 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti | I do know | HVqp1cs | H3045 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/גַ֥ם vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 16 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | אֲשַׁלֵּֽחַ ashalecha | will I let go | HVpi1cs | H7971 |