Exodus 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And were beaten
they were struck
—
the foremen of
overseeing officers of
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
whom
that-which
—
had set
they placed
—
over them
toward them
—
the taskmasters of
pressing enforcers of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
—
Why
why?
—
not
not
—
have you completed
you have brought to completion
—
your quota
your inscribed statute
—
of making bricks
to whiten
—
as yesterday
as previously
—
and the day before
three-days-ago
—
both
also
—
yesterday
recently before
—
and also
also
—
today
the day
—
Interlinear Text
וַ/יֻּכּ֗וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayuku
And were beaten
they were struck
HC/VHw3mp
שֹֽׁטְרֵי֙
𐤔𐤈𐤓𐤉
shoterey
the foremen of
overseeing officers of
HVqrmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
שָׂ֣מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
had set
they placed
HVqp3cp
עֲלֵ/הֶ֔ם
𐤏𐤋/𐤄𐤌
alehem
over them
toward them
HR/Sp3mp
נֹגְשֵׂ֥י
𐤍𐤂𐤔𐤉
nogesey
the taskmasters of
pressing enforcers of
HVqrmpc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מַדּ֡וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
why?
HTi
לֹא֩
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כִלִּיתֶ֨ם
𐤊𐤋𐤉𐤕𐤌
khilitem
have you completed
you have brought to completion
HVpp2mp
חָקְ/כֶ֤ם
𐤇𐤒/𐤊𐤌
chaqekhem
your quota
your inscribed statute
HNcmsc/Sp2mp
לִ/לְבֹּן֙
𐤋/𐤋𐤁𐤍
lilebon
of making bricks
to whiten
HR/Vqc
כִּ/תְמ֣וֹל
𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋
kitemol
as yesterday
as previously
HR/D
שִׁלְשֹׁ֔ם
𐤔𐤋𐤔𐤌
shileshom
and the day before
three-days-ago
HD
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
HTa
תְּמ֖וֹל
𐤕𐤌𐤅𐤋
temol
yesterday
recently before
HD
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
and also
also
HTa
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּכּ֗וּ vayuku | And were beaten | HC/VHw3mp | H5221 |
| 2 | שֹֽׁטְרֵי֙ shoterey | the foremen of | HVqrmpc | H7860 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | שָׂ֣מוּ samu | had set | HVqp3cp | H7760 |
| 7 | עֲלֵ/הֶ֔ם alehem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 8 | נֹגְשֵׂ֥י nogesey | the taskmasters of | HVqrmpc | H5065 |
| 9 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | מַדּ֡וּעַ madua | Why | HTi | H4069 |
| 12 | לֹא֩ lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | כִלִּיתֶ֨ם khilitem | have you completed | HVpp2mp | H3615 |
| 14 | חָקְ/כֶ֤ם chaqekhem | your quota | HNcmsc/Sp2mp | H2706 |
| 15 | לִ/לְבֹּן֙ lilebon | of making bricks | HR/Vqc | H3835 |
| 16 | כִּ/תְמ֣וֹל kitemol | as yesterday | HR/D | H8543 |
| 17 | שִׁלְשֹׁ֔ם shileshom | and the day before | HD | H8032 |
| 18 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 19 | תְּמ֖וֹל temol | yesterday | HD | H8543 |
| 20 | גַּם gam-2 | and also | HTa | H1571 |
| 21 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |